Sarah Gorby, besarabye /BESSARABIA / with transliteration/translation (click "Show more")

Recorded by Galton L 5975
***********************
בעסאַראַביע
*******************
Moldovan folk melody
Yiddish lyrics credited to Sarah Gorby
Original Russian Lyrics by Pyotr Leshchenko (Petre Leșcenco, 1898- 1954)
Original Russian title, Bessarabyanka, Бессарабянка (see original at the end and a link to original song redone recently in a movie in YouTube)

Transliteration in Poldolian-Bessarabian sub-dialect of Southeastern Yiddish

basarabye, mayn heym, mayn lond
veymen bist du nit bakont
lond fin mayne yugnt teyg
fil mit lider, fil mit freyd

kh’vel dikh keyn mul nit fargesn
dus kleyne shtibl, dus krime gesl
vi mayn kindhayt kh’hob farbrakht
in lidekh, tontselekh

ay, la-lay-lay

kh’benk nukh dayne grine felder
klure taykhlekh, tife velder
dayne feyne bloyne
oy, iz dus geven an oyneg

kh’benk nukh mayn sheyner muter
shvester, brider, oltn futer
kh’vel zey keyn mul nit zeyn
besarabye iz mayn olter heym

ay, la-lay-lay

basarabye, mayn heym, mayn lond
veymen bist du nit bakont
lond fin mayne yugnt teyg
fil mit lider, fil mit freyd

kh’vel dikh keyn mul nit fargesn
dus kleyne shtibl, dus krime gesl
vi mayn kindhayt kh’hob farbrakht
in lidekh, tontselekh

ay, la-lay-lay
TRANSLATION
BESSARABIA IS MY OLD HOME

by Arye Menachem
*******************
Bessarabia, my home, my land
Everyone is there my friend.
The land where I was young,
Where the songs with joy were sung.

You are always on my mind,
My small house, with tree behind.
As I kid my life was sweet,
Dancing, singing on the street.

ay, la-lay-lay

I yearn to see your fields so green,
Your deep forests and rivers clean
And the skies of deep blue
It’s a pure joy, I’m telling you.

I so miss my dear mother,
Sisters, brothers, an old father
Far from you the fate had me thrown
Bessarabia, you’re my dear old home.

ay, la-lay-lay
Bessarabia, my home, my land
Everyone is there my friend.
The land where I was young,
Where the songs with joy were sung.

You are always on my mind,
My small house, with tree behind.
As I kid my life was sweet,
Dancing, singing on the street.

באַסאַראַביע, מײַן הײם, מײַן לאַנד
װעמען ביסט דאָ ניט באַקאַנט
לאַנד פֿון מײַנע יוגנט טעג
פֿיל מיט לידער, פֿיל מיט פֿרײד

כגַ'װעל דיך קײן מאָל נישט פֿאַרגעסן
דאָס קלײנע שטיבל, דאָס קרומע געסל
װוּ מײַן קינדהײט כ'האָב פֿאַרבראַכט
אין לידעך, טאַנצעלעך

אײַ, לאַ-לײַ-לײַ

כ'בענק נאָך דײַנע גרינע פֿעלדער
קלאָרע טײַכלעך, טיפֿע װעלדער
דײַנע פֿענע בלױנע
אױ, איז דאָס געװען אַן עונג

כ'בענק נאָך מײַן שײנער מוטער
שװעסטער, ברידער, אַלטן פֿאָטער
כ'װעל זײ קײן מאָל ניט זען
בעסאַראַביע איז מײַן אַלטער הײם

אײַ, לאַ-לײַ-לײַ

באַסאַראַביע, מײַן הײם, מײַן לאַנד
װעמען ביסט דאָ ניט באַקאַנט
לאַנד פֿון מײַנע יוגנט טעג
פֿיל מיט לידער, פֿיל מיט פֿרײד

כ'װעל דיך קײן מאָל נישט פֿאַרגעסן
דאָס קלײנע שטיבל, דאָס קרומע געסל
װוּ מײַן קינדהײט כ׳האָב פֿאַרבראַכט
אין לידעך, טאַנצעלעך
אײַ, לאַ-לײַ-לײַ

Original
**********
Бессарабянка

Молдавская мелодия.
Слова: Петр Лещенко.
Бессарабия - край родной!
К тебе стремлюсь я всей душой.
Ты - моя одна мечта,

С тобою весел бываю я.

Бывает, помню я лихих
Сотоварищей своих.
Век жить буду - горевать,
Родимый край мой вспоминать.

«Фоае верде»¹, траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла², ты краса моя!

Помню горы, леса и поля.
Не забыть мне их никогда,
И травку, берег реки Бычка³,
Когда Маргёла стала моя.

Хмель тумана и хор комаров...
Сливалось всё в мечте об одном:
Век с ней быть, её любить
И много-много ей говорить.

"Фоае верде", траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла, ты краса моя!

С тех пор прошло уж много лет,
И сколько я перетерпел уж бед,
И в новой жизни обязан ей,
Жене, рижаночке моей.⁴
Шарабан сменило авто,
Эх, жизнь моя, ты - колесо.
Запах травы сменило "Коти"⁵,

В объятьях с ней не чую души.

Лелайс палдес⁶, траля-ляля-ля,
Никогда вас не забуду я.
Уста к устам - вот в чём краса,
Бессарабия - родина моя!
https://www.youtube.com/watch?v=eIZ7DUtLhF0

Видео Sarah Gorby, besarabye /BESSARABIA / with transliteration/translation (click "Show more") канала Yiddish Songs with Translation by Arye