MOLLY PICON abisl libe un abisele glik (w/transliteration, translation)אביסל ליבע און א ביסעלע גליק

A BIT OF GOOD LUCK AND A BIT OF TRUE LOVE
Music by Joseph Rumshinsky
Lyrics by Molly Picon
Recorded by Columbia 89955-2
****
אביסל ליבע און א ביסעלע גליק 
Немного любви и немного счастья

מוזיק פֿון יוסף רומשינסקי
װערטער פֿון מאָללי פּיקאָן / מלכּה אָפּעקון
פֿון אָפּערעטע, צפּקע, 1924
***
from 1924 three-act musical comedy Tsipke (Zipporah), Molly Picon, who starred in the Yankl Kalich's production at the Kessler Second Avenue Theater, wrote the lyrics to this song, but lyrics for others in the musical were also written by Boris Rosenthal and Yankl Kalich (Molly Picon’s husband).
****
abisl libe in a bisele glik,
di zin zol shaynen nor oyf eyn oygnblik
ven ikh zol kenen in mayn harts arayn
brengen zinenshayn oyf eyn minit
abisl libe in abisele glik
di zin zol shaynen nor oyf eyn oygnblik
der liber got hot yeydn gegeybn
azoy fil glik in freydn
nor mir keyn zakh nit.
****
ven ikh bin geveyn a kind
gedenk ikh pinkt vi atsind
geven iz mir damoltst git
gevist hob ikh dan fin kayn zorg nit
az ikh bin gevorn groys,
ikh bin in der velt aroys.
gezeyn vi di mentshn zey zenen farshtelt,
gevorn iz mir mies di velt.
abisl libe in a bisele glik,
di zin zol shaynen nor oyf eyn oygnblik
ven ikh zol kenen in mayn harts arayn
brengen zinenshayn oyf eyn minit
***
abisl libe in abisele glik
di zin zol shaynen nor oyf eyn oygnblik
der liber got hot yeydn gegeybn
azoy fil glik in freydn
nor mir keyn zakh nit.
************
TRANSLATION
by Arye Menachem
A BIT OF GOOD LUCK AND A BIT OF TRUE LOVE.©
******************************************

A bit of good luck and a bit of true love;
Let sun bring joy for me now from above,
So I could bring some sunshine in my heart
For at least for a blink of an eye.
A bit of good luck and a bit of true love;
Let sun bring joy for me now from above,
The good Lord lets everyone enjoy
So much success and joy
Why not me? Tell why.
***
When I was just a little tyke,
I recall how it was like.
For me it was happy time,
No worries, it was truly sublime.
When I was fully grown,
I went out the world to roam.
I saw much evil in men to behold
And how ugly is this world.
*****
A bit of good luck and a bit of true love;
Let sun bring joy for me now from above,
So I could have some sunshine in my heart
For at least for a blink of an eye.
A bit of good luck and a bit of true love;
Let sun bring joy for me now from above,
The good Lord lets everyone enjoy
So much success and joy
Why not me? Tell why.
************

אַביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק
די זון זאָל שײַנען נאָר אױף אײן אױגנבליק
װען איך זאָל קענען אין מײַן האַרץ אַרײַן
ברענגען זונענשײַן אױף אײן מינוט
***
אַביסל ליבע און אַביסעלע גליק
די זון זאָל שײַנען נאָר אױף אײן אױגנבליק
דער ליבער גאָט האָט יעדן געגעבן
אַזױ פֿיל גליק אין לעבן און פֿרײדן נאָר מיר קײן זאַך ניט
**
װען איך בין געװען אַ קינד
געדענק איך פּונקט װי אַצינד
געװען איז מיר דאַמאָלצט גוט
געװוּסט האָב איך דאַן פֿון קײַן זאָרג ניט
אַז איך בין געװאָרן גרױס
איך בין אין דער װעלט אַרױס.
געזען װי די מענטשן זײ זענען פֿאַרשטעלט
געװאָרן איז מיר מיד מיאוס די װעלט
***
אַביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק
די זון זאָל שײַנען נאָר אױף אײן אױגנבליק
װען איך זאָל קענען אין מײַן האַרץ אַרײַן
ברענגען זונענשײַן אױף אײן מינוט
**
אַביסל ליבע און אַביסעלע גליק
די זון זאָל שײַנען נאָר אױף אײן אױגנבליק
דער ליבער גאָט האָט יעדן געגעבן
אַזױ פֿיל גליק אין לעבן און פֿרײדן נאָר מיר קײן זאַך ניט
*****

Видео MOLLY PICON abisl libe un abisele glik (w/transliteration, translation)אביסל ליבע און א ביסעלע גליק канала Yiddish Songs with Translation by Arye