AARON LEBEDEFF, Oy, hulye kabtsn w/translation & transliterationHave fun, poor guy אױ, קבצן, הוליע

Music and Lyrics by Aaron Lebedeff
Recorded by Collectors Guild
CG-663

(Transliterated in theater Yiddish, even though Lebedeff occasionally mixes in his native Belorussian-Lithuanian pronunciation)

ikh hob faynt zikh zorgn
vayl ikh bin kayn g’vir
in khotsh ikh miz geyn borgn
dokh bin ikh shtolts bay mir

fleysh ikh es nor shabes
in hering yeydn tug
ikh gey in alte shkrabes
in tsi zikh aleyn ikh zug

oy, kabtsn, hilye
vest di bist hingerik afile
zay nit kayn durak
gib a knip in bak

tsayg bay keynem nit
dayn shmerts in payn
nem zikh un mit mit
makht zikh filn git
oy, hilye, kabtsn
freylekh zolsti zayn

nem zikh on mit mit
makht zikh filn git
oy, hilye, kabtsn
freylekh zolsti zayn

kinder fin eynure
hob ikh fil in shtib
in a vayb, a tsure
vus hot zikh oykh nit lib

der dakh iz mir tsebrokhn
nishtu kayn shikh, kayn kleyd
nishtu oyf vus tsi kokhn
dokh zug ikh shtilerheyt

oy, kabtsn, hilye
vest di bist hingerik afile
zay nit kayn durak
gib a knip in bak

tsayg bay keynem nit
dayn shmerts in payn
nem zikh un mit mit
makht zikh filn git
oy, hilye, kabtsn
freylekh zolsti zayn

nem zikh un mit mit
makht zikh filn git
oy, hilye, kabtsn
freylekh zolsti zayn

***************
TRANSLATION
HAVE FUN, POOR GUY
by Arye Menachem
*******************

I hate to worry
‘Cause I am no tycoon
Being poor is my story
I work hard, I’m no goon.

Meat I eat on weekend
Herring on weekday
My shoes are old and bent
And to myself I say

Have fun, poor guy
Even if hunger makes you want to cry
Don’t be foolish, weak
Pinch yourself in cheek

Not a soul should see
You pain and gloom
Strong you should now be
Good for you and me
Have fun, poor guy
Sing a happy tune
Strong you should now be
Good for you and me
Have fun, poor guy
Sing a happy tune

My kids, each one a jerk
I now have a full house
And wife, a piece of work
Cold, unloving spouse.
My roof is all busted
I’ve got no threads to wear
My stove is now rusted
I have this to share

Have fun, poor guy
Even if hunger makes you want to cry
Don’t be foolish, weak
Pinch yourself in cheek

Not a soul should see
You pain and gloom
Strong you should now be
Good for you and me
Have fun, poor guy
Sing a happy tune

Strong you should now be
Good for you and me
Have fun, poor guy
Sing a happy tune
********************

איך האָב פֿײַנט זיך זאָרגן
װײַל איך בין קײַן גבֿיר
און כאָטש איך מוז גײן באָרגן
דאָך בין איך שטאָלץ בײַ מיר

פֿלײש איך עס נאָר שבת
און הערינג יעדן טאָג
איך גײ אין אַלטע שקראַבעס
און צו זיך אַלײן איך זאָג

אױ, קבצן, הוליע
װעסט דו ביסט הונגעריק אַפֿילו
זײַ ניט קײַן דוראַק
גיב אַ קניפּ אין באַק

צײַג בײַ קײנעם ניט
דײַן שמערץ און פּײַן
נעם זיך אָן מיט מוט
מאַכט זיך פֿילן גוט
אױ, הוליע, קבצן
פֿרײלעך זאָלסטו זײַן

נעם זיך אָן מיט מוט
מאַכט זיך פֿילן גוט
אױ, הוליע, קבצן
פֿרײלעך זאָלסטו זײַן

קינדער פֿון עין-הרע
האָב איך פֿיל אין שטוב
און אַ װײַב, אַ צרה
װאָס האָט זיך אױך ניט ליב

דער דאַך איז מיר צעבראָכן
נישטאָ קײַן שיך, קײַן קלײד
נישטאָ אױף װאָס צו קאָכן
דאָך זאָג איך שטילערהײט

אױ, קבצן, הוליע
װעסט דו ביסט הונגעריק אַפֿילו
זײַ ניט קײַן דוראַק
גיב אַ קניפּ אין באַק

צײַג בײַ קײנעם ניט
דײַן שמערץ און פּײַן
נעם זיך אָן מיט מוט
מאַכט זיך פֿילן גוט
אױ, הוליע, קבצן
פֿרײלעך זאָלסטו זײַן

נעם זיך אָן מיט מוט
מאַכט זיך פֿילן גוט
אױ, הוליע, קבצן
פֿרײלעך זאָלסטו זײַן

Видео AARON LEBEDEFF, Oy, hulye kabtsn w/translation & transliterationHave fun, poor guy אױ, קבצן, הוליע канала Yiddish Songs with Translation by Arye