Jan Szurmiej sings Yisrolik ווערטער: ל. ראָזנטאָל מוזיק: מישאַ וועקסלער transliteration below

MUSIC OF HOLOCAUST
DEDICATED TO TO ALL THE CHILDREN OF GHETTOS
ישׂראליק

Lyrics by Leyb Rozental [1916-1945]
Music by Misha Veksler [1908-1943]
נו קויפֿט־זשע פּאַפּיראָסן,
נו קויפֿט־זשע סאַכאַרין!
געוואָרן איז הײַנט סחורה ביליק ווערט:
אַ לעבן פֿאַר אַ גראָשן,
אַ פּרוטה, אַ פֿאַרדינסט ־־־
פֿון געטאָ־הענדלער האָט איר דאָך געהערט.

כ'הייס ישׂראליק, כ'בין אַ קינד פֿון געטאָ.
כ'הייס ישׂראליק, אַ הפֿקרדיקער יונג.
כאָטש פֿאַרבליבן גאָלע נעטאָ,
דערלאַנג איך אַלץ נאָך ־־־
אַ סווישטשע און אַ זונג!

אַ מאַנטל אָן אַ קראַגן,
תּחתּונים פֿון אַ זאַק,
קאַלאָשן האָב איך ־־־ ס'פֿעלן נאָר די שיך.
און ווער עס וועט נאָר וואַגן
צו לאַכן, אוי, אַ סך ־־־
דעם וועל איך נאָך ווײַזן ווער בין איך!

כ'הייס ישׂראליק, כ'בין אַ קינד פֿון געטאָ.
כ'הייס ישׂראליק, אַ הפֿקרדיקער יונג.
כאָטש פֿאַרבליבן גאָלע נעטאָ,
דערלאַנג איך אַלץ נאָך ־־־
אַ סווישטשע און אַ זונג!

ניט מיינט מיך האָט געבאָרן
די הפֿקרדיקע גאַס,
בײַ טאַטע־מאַמע אויך געווען אַ קינד.
כ'האָב ביידע אָנגעוואָרן,
ניט מיינט עס איז אַ שפּאַס!
כ'בין געבליבן, ווי אין פֿעלד דער ווינט.

כ'הייס ישׂראליק,
נאָר ווען קיינער זעט ניט,
וויש איך שטיל פֿון אויג אַראָפּ אַ טרער.
נאָר פֿון מײַן טרויער
בעסער אַז מען רעדט ניט,
צו וואָס דערמאָנען און מאַכן ס'האַרץ זיך שווער?

nu koyft-zhe papirosn,
nu koyft-zhe sakharin!
gevorn iz haynt skhoyre bilik vert:
a leybn far a groshn,
a parnusee, a fardinst ---
fin geto-hendler hot ir dokh gehert.
kh'heys yisrulik, kh'bin dus kind fin geto.
k'heys yisrulik, a hefkerdiker ying.
khotsh farblibn gole geto,
derlang ikh alts nokh ---
a svishtshe in a zing!
a mantl un a kragn,
takhtoynem fin a zak,
kaloshn hob ikh --- s'feln nor di shikh.
in ver es vet nor vagn
tsi lakhn, oy, a sakh ---
dem vel ikh nokh vayzn ver bin ikh!
kh'heys yisrulik, kh'bin dus kind fin geto.
k'heys yisrulik, a hefkerdiker ying.
khotsh farblibn gole geto,
derlang ikh alts nokh ---
a svishtshe in a zing!
nit meynt mikh hot geboyrn
di hefkerdike gas,
bay tate-mame oykh geveyn a kind.
kh'hob beyde ungevorn,
nit meynt es in a shpas!
kh'bin geblibn, vi in feld der vint.
kh'heys yisulik,
nor ven keyner zeyt nit,
vish ikh shtil fin oyg arup a trer.
nor fin mayn troyer
beser az men redt nit,
tsi vus dermonen in makhn s'harts zikh shver?
khotsh farblibn gole geto,
derlang ikh alts nokh ---
a svishtshe in a zing!

Видео Jan Szurmiej sings Yisrolik ווערטער: ל. ראָזנטאָל מוזיק: מישאַ וועקסלער transliteration below канала Yiddish Songs with Translation by Arye