EMIL GOROVETS , IN ISRAEL (in erets ) with transliteration

Music by David Tukhmanov, Yiddish Lyrics by E. Gorovets
Original Russian name "Гуцулочка" ("Gutsul Girl")

עמיל גאָראָװעץ
אין ארץ
מוזיק פֿון דוד טוכמאַנאָװ
װערטער פֿון עמיל גאָראָװעץ
s'iz faran a sheyn land
s'iz faran a kleyn land
nor far mir iz dos greste oyf der velt
s'iz dos land gebentsht fun got
ale oytsres s'iz farmogt
fun ale lender mir dos land gefelt

oy, dem yidn shtendik tsit keyn erets
oy, filt zikh der yid vi a yid in erets
oy, vu iz glikhlekh nor der yid? in erets
dayn eyntsike heym iz dortn, yid, in erets.

oyb ir zayn dort nit geven
hot ir keyn sheynkeyt nit gezen
di zun zi varemt dort a gantsn yor
biz bazikht dos nit keyn gas
si'z ales dayns un keyner hast
s'iz dayn morgn un dayn veg iz klor

un vu dem yidn shtendik tsit keyn erets, keyn erets
vu filt zikh der yid vi a yid in erets, in erets
un vu iz glikhlekh nor der yid? in erets, in erets
dayn eyntsike heym iz dortn, yid, in erets, in erets.

unter grine beymelekh, yankelekh un shleymelekh
shpiln zikh vi feygelekh dort fray
yidish iz dort yeder gang
far dem eygn yidish land
opgebn dos lebn iz keday

oy, vu dem yidn shtendik tsit keyn erets, keyn erets
vu filt zikh der yid vi a yid in erets, in erets
un vu iz glikhlekh nor der yid? in erets, in erets
dayn eyntsike heym iz dortn, yid, in erets, in erets.

oy, vu dem yidn shtendik tsit keyn erets, keyn erets
vu filt zikh der yid vi a yid in erets, in erets
un vu iz glikhlekh nor der yid? in erets, in erets
dayn eyntsike heym iz dortn, yid, in erets, in erets.
ס'איז פֿאַראַן אַ שײן לאַנד ס'איז פֿאַראַן אַ קלײן לאַנד
נאָר פֿאַר מיר איז דאָס גרעסטע אױף דער װעלט
ס'איז דאָס לאַנד געבענטשט פֿון גאָט
אַלע אוצרות ס'איז פֿאַרמאָגט
פֿון אַלע לענדער מיר דאָס לאַנד געפֿעלט

אױ, דעם ייִדן שטענדיק ציט קײן ארץ
אױ, פֿילט זיך דער ייִד װי אַ ייִד אין ארץ
אױ, װוּ איז גליכלעך נאָר דער ייִד? אין ארץ
דײַן אײנציקע הײם איז דאָרטן, ייִד, אין ארץ.
אױב איר זײַן דאָרט ניט געװען
האָט איר קײן שײנקײט ניט געזען
די זון זי װאַרעמט דאָרט אַ גאַנצן יאָר
ביז באַזיכט דאָס ניט קײן גאַס
סיא'ז אַלעס דײַנס און קײנער האַסט
ס'איז דײַן מאָרגן און דײַן װעג איז קלאָר

און װוּ דעם ייִדן שטענדיק ציט קײן ארץ, קײן ארץ
װוּ פֿילט זיך דער ייִד װי אַ ייִד אין ארץ, אין ארץ
און װוּ איז גליכלעך נאָר דער ייִד? אין ארץ, אין ארץ
דײַן אײנציקע הײם איז דאָרטן, ייִד, אין ארץ, אין ארץ.

אונטער גרינע בײמעלעך, יעקעלעך און שלמהלעך
שפּילן זיך װי פֿײגעלעך דאָרט פֿרײַ
ייִדיש איז דאָרט יעדער גאַנג
פֿאַר דעם אײגן ייִדיש לאַנד
אָפּגעבן דאָס לעבן איז כּדאַי

אױ, װוּ דעם ייִדן שטענדיק ציט קײן ארץ, קײן ארץ
װוּ פֿילט זיך דער ייִד װי אַ ייִד אין ארץ, אין ארץ
און װוּ איז גליכלעך נאָר דער ייִד? אין ארץ, אין ארץ
דײַן אײנציקע הײם איז דאָרטן, ייִד, אין ארץ, אין ארץ.
אױ, װוּ דעם ייִדן שטענדיק ציט קײן ארץ, קײן ארץ
װוּ פֿילט זיך דער ייִד װי אַ ייִד אין ארץ, אין ארץ
און װוּ איז גליכלעך נאָר דער ייִד? אין ארץ, אין ארץ
דײַן אײנציקע הײם איז דאָרטן, ייִד, אין ארץ, אין ארץ.

Видео EMIL GOROVETS , IN ISRAEL (in erets ) with transliteration канала Yiddish Songs with Translation by Arye