Алиса - Ветер (текст con traducción del ruso al español)

_Ристалище_ literalmente se traduciría como “estadio/arena, discusión o debate”. Sin embargo, opté por la palabra “cargo”, ya que en este contexto amerita su uso.

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Viétser*

Atpuskáiu viétser pad chistnóie slóva,
Atvistí biedú staranói.
Ablitiéts dazhdióm na razrúshif asnóvüi,
Apaiásats rádugai znoy.

Vüípustits zariú sazviézdij blíki,
Piripútats vriémini jot.
Atagriéts düijániem lisnói dzemliníki
Dzímu dzanisiónij naród.

Grózien, na sviétiel,
Shóraji laví
Privratíf gul.
Vólnitsa viétser
Sóntse vósin uvadí
Bros visnóiu vrazgúl!

Pa daróguie vüíplisnuts sniék razlívüi liéta,
Ptítsami fivrál azhivíts.
Padilítsa snóchiu prigórshimi sviéta,
Ni parváf dvizhiénia nits.

Ulüibnútsa tak, kak mógut diétsi,
Tiém, kamú privüíchien askál.
Tak iá atpuskál na ristálishie viétser,
A viétser svaió slóva dirzhál.

Grózien, na sviétiel,
Shóraji laví
Privratíf gul.
Vólnitsa viétser
Sóntse vósin uvadí
Bros visnóiu vrazgúl!

_Lyrics translated in English_
*Wind*

I grant the wind parole,
to stay out of harm's way.
Fly with the rain without destroying foundations,
and surround the heat of the rainbow.
Release your glow of constellations at dawn,
and confuse time course.
Thaw the strawberries in the forest with your breath,
and bring winter to the people.

Menacingly transparent,
get a whisper and turn it into a roar.
Tenacious wind,
take the sun away in the fall,
and leave it rampant in the spring!

Spread summer on the snow in your path,
so that you can revive February with birds.
Share handfuls of light with the night
without breaking this sequence.
Laugh just like children who are used to smiling.
So, I have put the wind to test.
However, the wind has kept its word.

Menacingly transparent,
get a whisper and turn it into a roar.
Tenacious wind,
take the sun away in the fall,
and leave it rampant in the spring!

Видео Алиса - Ветер (текст con traducción del ruso al español) канала ТЕКСТ & more LETRAS