Крупский Сотоварищи - Я остаюсь (текст con traducción del ruso al español)

[Krupskiy Sotovarishchi - Me Quedaré]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Iá Astaiús*

A müí apiáts staím, if triúmie vadá
Y tüí apiáts tvierdísh, shto náda bizháts
Y tüí apiáts tvierdísh, shto náda tudá
Kdié ni kacháiet, súja, y iésts chiém düisháts
No viéts y zdiés iésts shans, puskái adín iz disití
Pusts vriémia zdiés fpiriód, nim chítsa palziót
Y pusts astátsa zdiés slózhniy chiém uytsí
Iá fsió zhe viériu, shtómnie paviziót…

Y iá, iá astaiús
Tam, kdiémnie jóchetsa büíts
Y pusts, iá nimnóga baiús
No iá, iá astaiús
Iá astaiús, shtóbüi zhits!
Iá astaiús!

Tüí gavarísh, shto zdiés dastatóchna zla
Y tüí spishísh skariéy atsiudá uytsí
Tüí gavarísh, shto nivólia míla
Y sviáta viérish právdu drugóva putsí
Bizháts y plüíts, litiéts, kudá fsió ravnó
Lüísh büí tudá, kdié niét y nie büíla nas
Y tüí spishísh zdiés fsió paguíbila davnó
Y slüíshkam mnóga chúchij sridí nas

No iá, iá astaiús
Tam, kdiémnie jóchetsa büíts
Y pusts, iá nimnóga baiús
No iá, iá astaiús
Iá astaiús, shtóbüi zhits!
Iá astaiús…
Astaiús!

Iá zdiés privüík, jots zdiés iá slóvna straiú
Iá vizhú fsió, jots zdiés y mála agniéy
Y na nagáj iá diés tak pró chna staiú
A shtob staiáts iá dólzhen dirzhátsa karniéy
Iá zdiés privüík, iá zdiés ni tak adinók
Jots inogdá no zdiés iá vízhu svaíj
Kagdá nachniót zviniéts pasliédnij zvanók
Iá búdu zdiés iésli búdu zhívüij

Viéts iá, iá astaiús,
Tam, kdiémnie jóchetsa büíts
Y pusts, iá nimnóga baiús
No iá, iá astaiús
Iá astaiús, shtóbüi zhits!
Iá astaiús…

_Lyrics translated in English_
*I Will Stay*

We flood back below decks,
and again you tell us that we must escape,
You keep telling us that we must go
where it doesn't shake, is dry, and where we can breathe.
But here too there is a possibility, albeit one in a million:
Let time advance slowly, by crawling,
making it harder to stay rather than leave.
I still think I'm going to be lucky…

And I will stay
where I want to be.
Even though I'm a little scared,
but I will stay.
I will stay to live!
I will stay!

You say that there is much evil here,
and you rush out.
and you believe it in your own way.
Run, swim, fly, it doesn't matter where it is,
as long as we're not together.
You say that everything here is long dead,
and that there is a lot of unknown between us…

But I will stay
where I want to be.
Even though I'm a little scared,
but I will stay.
I will stay to live!
I will stay!

I already got used to being here,
as if it were my duty.
I see it al, even if there is little light.
Here I am, firmly on my feet,
and to be so, I must stay grounded.
I'm used to being here, I'm not completely alone,
at least sometimes, but I see those of mine from here.
When the last bell starts ringing,
I'll still be here if I'm still alive…

Cause I will stay
where I want to be.
Even though I'm a little scared,
but I will stay.
I will stay to live!
I will stay!

Видео Крупский Сотоварищи - Я остаюсь (текст con traducción del ruso al español) канала ТЕКСТ & more LETRAS