Элли на маковом поле - Любовь Моя (текст con Traducción del ruso al español)

[Elli Na Makovom Pole - Mi Amor con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!

*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Liubóf Maiá*

Liubóf maiá
Fsigdá vüijadíla minié bakóm
Dzanódzai pad nógats
Zhits miéshaiet da bólna vüítashits
Iá zhdu kagdá dzagarítsa krásnüi
Na pishijódnam y nikagdá nié shagáiu
Zhálka vadítsieli.

Skólka radz kliálsia sibié y sténam
No büíts tiázhestsiu, iákariem
Nié tsiepliátsa dza rúki liúdiey
No nachináiu radz skvództmu prazhítüij ñiy
Vrachí napíshut minié fkártachki nivrastsiénik
Lichiénie midikamiéntüi y fidzíchiski trud
A iá tónushij vílie
Malchá smatriél vakruk
Iá prósta jatsiél
Shtob miniá liubíli.

Liubóf maiá
Fsigdá vüijadíla minié bókam
Nazhóm padstávlienüim kgórlu
Ishó nié bólna no stráshna vüídajnuts
Éta biespómashnasts navarazhdiónava
Éta tablíchka niét vüijadá.

Liubóf maiá
Fsigdá vüijadíla minié bakóm
Sto vüijadíla pa balótu
Niabjadíma astarózhnasts línij
No astupáius y pádaiu vadú
Iáf sievó lish jatsiél
Shtob miniá liubíli.

Vrachí napíshut minié fkártachki nivrastsiénik
Lichiénie midikamiéntüi y fidzíchiski trud
A iá tónushij vílie
Malchá smatriél vakruk
Iá prósta jatsiél
Shtob miniá liubíli.

_Lyrics translated in English_
*My Love*

My love
has always ended badly for me,
like a splinter inside the nail
that makes it difficult to live and it hurts to remove it.
I'm waiting for the light to turn red
in the pedestrian crossing to never cross it,
sorry for the drivers.
 
How many times I swore to myself and to the walls
not be a burden or an anchor.
Not holding onto people's hands,
but I begin to walk in circles and shout out
that it’s not the first time that I have crossed the darkness of days gone by.
 
Doctors will put on my file: neurasthenic,
treatment: medications and physical labor.
While I'm drowning in the silt
I silently looked around.
I just wanted to be loved.
 
My love
has always ended badly for me
like a knife put to my throat
It doesn't hurt yet, but I'm scared to breathe.
It is like the impotence of a newborn,
This is a "no way out" sign.
 
My love
has always ended badly for me,
a hundred steps over the swamp,
I have to be careful of the tracks,
but I stumble and fall into the water.

I just wanted
to be loved.
 
Doctors will put on my file: neurasthenic,
treatment: medications and physical labor.
While I'm drowning in the silt
I silently looked around.
I just wanted to be loved.
the only thing I wanted
was to be loved.

Ra, ra, ram
I just wanted to be loved.

Видео Элли на маковом поле - Любовь Моя (текст con Traducción del ruso al español) канала ТЕКСТ & more LETRAS