Ария - Бой Продолжается (текст con Traducción del ruso al español)

[Aria - La Lucha Continúa con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Bói Pradalzhátsa*

Snóva noch yv gladzáj póldzaiet straj
Son y smiérts tak pajózhi brat y sistrá
Stráshna büíts adnamú y zhdats rasviét
Kak spasiénia
Stráshna plüíts pa tiéchiniu vainüí uzhé niét.

Niét, a iá malchú,
Niét iázhgú svichú, shtob ni spats.
Niét, a iá maliús.
Niét a iá kliánus ni astupáts.

Iá sviáta viéril vístinu adnú:
Lúchshe büíts dvázhdüi miórtvüim,
Chiém istliéts plinú.
Iá ubivál, shtob zhits y snóva büíts,
Igrüí múzhim svainóiu
Trúdna dzapritíts.
Sóntse gladzá, müí márshe na vasjód,
Vódzduj priliótsa króviu,
Súshit chiórnüi rot.
Krof éta mói narkótik,
Dolk mói flak,
Iá kak dzalózhnik dólga
Rástrilial svói straj, straj.

Bói pradalzhátsa,
Mói bói pradalzhátsa,
Mói bói.

Iá stal svabódnüim at chuzhíj kamánd,
Vainá astálas próshlam,
Sguínula tumán.
Dzdiés at jaliónüij lits miniá tashnít,
Iá spomináiu miórtvüij y ducha krichít.
Sónste gladzá, kak tam, skidí kámniy
Iá nikamú ni núzhen, tsiéñ sridí liúdiy
Malchá bierú vintóvku, kázhdüi vrak,
Iá ni tsiriál rasúdka,
Niénavists mói flak, flak.

Bói pradalzhátsa,
Mói bói pradalzhátsa,
Mói bói.

_Lyrics translated in English_
*The Battle Goes On*

It’s night again and fear creeps into my eyes
Sleep and death are alike, they are brother and sister.
It's scary to be alone and wait for the sunrise
as my salvation.
It's scary to follow the stream, as the war passed.
 
No, I keep silent
No, I light a candle so I won’t fall asleep.
No, I pray
No, I swear, I won't fall back
 
There was a truth I believed in
It is better to be twice dead than to be a prisoner.
I killed to survive and attack again.
It's hard to disallow men to play a war.
Sun blazes in the eye, we march towards the dawn,
The air spits blood
and dries the mouth until it turns black.
Blood is my drug, and duty is my banner
My duty made me to shoot my fear away, fear!
 
The battle goes on,
My battle goes on,
My battle.
 
I got free from orders of others,
The war has passed, it's lost in the fog now.
Here, nice faces make me sick,
I remember dead bodies, and my soul screams.
Sun blazes in the eye, as if it were between rocks.
I’m unnecessary, I’m a shadow among humans,
I keep silent, I take rifle, everyone is enemy
I didn't go insane, hate is my banner. Banner!

The battle goes on,
My battle goes on,
My battle.

Видео Ария - Бой Продолжается (текст con Traducción del ruso al español) канала ТЕКСТ & more LETRAS