ДДТ - Агидель (Белая Река) (текст con Traducción del ruso al español)

[DDT - Agidel (El Río Blanco) con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Águidel (Biélaia Riká)*

Nidávna ievó fstriétsil iá,
On minié radniá pa iúnastsi.
Smatriéli, ujmüiliálisa,
Da stúkali fdvié riúmachki.
Nu, kak zhiviósh? Ni spráshivai
Fsiém míram právit dóbraia,
Jarsóshaia, chuts fzdórnaia,
No minié uzhé ni stráshnaia,

Biélaia riká kápli a builóm.
Aj, riká-ruká paviédi krüilóm
Iá tanú, y minié vétij pustikáj
Tüí rúmka na stalié, tüí niéba na rukáj

A pómnish étu pisiénku
Shto dzapiváli sdiéstva müí
Fpadiédzdie da na lisiénki
Staiáli náshi stóranüi.
Y sviét aknóm radzbávlienüi
büíl nam miliéi sólnüishka.
Y vitsirók atrávielnüi
Glatáli müí idz górlüishka

Biélaia riká kápli a builóm.
Aj, riká-ruká paviédi krüilóm
Iá tanú, y minié vétij pustikáj
Tüí rúmka na stalié, tüí niéba na rukáj

Yk míru, guidié fsió póravnu
Sutsvá miéla nas viénikam.
A müí smatriéli fstóranu,
Y büíla fsió da fiéni nam.
Y vétai viéchni ósieni
Sidím stabói, dva gólüij tóplaia.
A smiérts schitáiet da siemí
Y utiráiet sópli nam.

Biélaia riká kápli a builóm.
Aj, riká-ruká paviédi krüilóm
Iá tanú, y minié vétij pustikáj
Tüí rúmka na stalié, tüí niéba na rukáj.

_Lyrics translated in English_:
*Agidel (White River)*

I met him not long ago
He's kin to me from youth
We looked, we smirked
and clinked shot glasses

So, how's life? - Don't ask…
The world is ruled by a kind,
good, slightly quarrelsome,
but I'm not afraid of it anymore…

It’s the White River, drops of the past
Ah, the river-hand leads with a wing
I'm drowning in these trifles, and for me,
You're a shot glass on the table, you're the sky in my hands

Remember this little song
that we sang from childhood,
on the stairs?
we were standing next to each other
And the light, diluted by the window,
We were dearer than the sun,
And the poison breeze
we gulped it from the bottle

It’s the White River, drops of the past
Ah, the river-hand leads with a wing
I'm drowning in these trifles, and for me,
You're a shot glass on the table, you're the sky in my hands

And toward a world in which all is equal
Fate swept us with a broom
but we look sideways
And nothing else mattered to us
And in this endless autumn
Sit you and I, like two dry poplars
While death counts to seven
and wipes away our snots

It’s the White River, drops of the past
Ah, the river-hand leads with a wing
I'm drowning in these trifles, and to me,
You're a shot glass on the table, you're the sky in my hands
Oh White river.

Видео ДДТ - Агидель (Белая Река) (текст con Traducción del ruso al español) канала ТЕКСТ & more LETRAS