Алёна Швец - Вечно 17 (текст con traducción del ruso al español)

[Alona Shvets - Por Siempre 17]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.

-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Viéchna Siemnádtsats*

Minié búdiet viéchna siemnádtsats
Iá nié privüíkla baiátsa
Iúnasts pastít y paimiót
Smiénku dzabúduf piéchkie
Búdu kuríts ftualiétie
Tam zhe plákats chasüí napraliót
Shtóbüi ni glasnúla plámia
Pravaliú glávnüi ékzamin
Sórri, iá snóva praspliú
Sliéduiushij god nastupáiet
Iá apiáts ni vüirastáiu
Y váktavam dzáli paiú

No iá taky astánus
Málienkiy shkólnietsiy schiórniy guitáiy
A tüí uzhé studiént
Mói ródzavüi ránits
Pólan razbítüij nadiézhd riálnasts

Iá nié jachú fzrasliéts
Iá nié jachú fzrasliéts
Iá nié jachú, iá nié jachú, iá nié jachú fzrasliéts

Viérits chistíyshuiu drúzhbu
Pártu raspísüivats chúshiu
Yúbachkuf kliétku nasíts
Póslie urókaf shatátsa
Zhóltüimi lístimi tántse
Mráchnüíj prajózhij bisíts
Dza starshiklásnikam bigáts
Dúmats shto éta prabliéma
Zhdats, kagdá vüídiet vadvór
On na liniéikie smiyótsa
On bólshe siudá ni virniótsa
Y ni nazhmiót na pavtór

No iá taky astánus
Málienkiy shkólnietsiy schiórniy guitáiy
A tüí uzhé studiént
Mói ródzavüi ránits
Palón razbítüij nadiézhd riálnasts

Iá nié jachú fzrasliéts
Iá nié jachú fzrasliéts
Iá nié jachú, iá nié jachú, iá nié jachú fzrasliéts

_Lyrics translated in English_
*Forever 17*

I will be seventeen forever,
I don't get used to fear.
Youth will forgive me and understand
if I forget my change of shoes in a bag.
I'll smoke in the restroom,
and I will cry there for hours and hours,
as long as the flame does not go out.
I will fail the final exam.
Sorry, I'll fall asleep again.
Next year I won't grow any more,
and I will be singing in the auditorium.

But I'll stay like this,
Like a little schoolgirl with a black guitar.
Being a student with my pink backpack
and a reality full of broken hopes.

I do not want to grow up,
I do not want to grow up
I don't want, I don't, I don't want to grow.

I will trust in the purest friendship.
I'll paint my desk with nonsense.
I'll be wearing a plaid skirt,
spinning around after class,
and dancing among yellow leaves.
I will disturb the gloomy passersby.
I'll go after some high school senior,
and I'll think it's a problem,
waiting until he walks out onto the schoolyard,
smiling at the closing bell.
He won't come back here again,
and he won't hit the snooze button.

But I'll stay like this,
Like a little schoolgirl with a black guitar.
Being a student with my pink backpack
and a reality full of broken hopes.

I do not want to grow up,
I do not want to grow up
I don't want, I don't, I don't want to grow.

Видео Алёна Швец - Вечно 17 (текст con traducción del ruso al español) канала ТЕКСТ & more LETRAS