[ 가사 해석 ] 멜라니 마르티네즈 (Melanie Martinez) - Strawberry Shortcake ｜ 밍뭉 자막 채널 가사 해석 ☪︎

☪︎ I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright intended.

─ 해리 포터 시리즈, 수어사이드 스쿼드, 트와일라잇 시리즈, 트로이 시반, 멜라니 마르티네즈, 할시, 빌리 아일리시의 노래들, 핀과 제이크의 어드벤처 타임 등등 하이틴 영화들 혹은 그 이외의 다른 외국 영화나, 팝송, 외국 영상들을 직접 자막 작업하여 올릴 예정이며 재밌게 감상하셨다면 제 채널의 영상들 한 번 둘러보시고 구독 버튼과 좋아요 한 번씩만 눌러주세요! 제게 큰 도움이 됩니다. ♥ 또 번역을 신청하고 싶은 곡이나 영화들이 있으시면 제 채널의 영상들 중 아무 영상으로 들어가셔서 댓글로 신청해 주세요! ♥ 제가 아직 좀 미숙해서 오역 같은 것을 발견하셨다면 댓글로 알려주시면 정말 감사드리겠습니다! #melaniemartinez #strawberryshortcake #k12

☪︎ 편집 프로그램 : 무비 메이커 (Movie Maker) / 포토스케이프 (PhotoScape) / 포토샵 (Photoshop)
☪︎ 사진 출처 : https://bit.ly/2m1ZXZb
☪︎ 글씨체 : 굴림
☪︎ 인스타그램 아이디 : mingmoong00
☪︎ 음원 출처 : https://youtu.be/SE3owgMGuyI
☪︎ 밍뭉 자막 채널 블로그 : https://bit.ly/2qq3oI9
☪︎ 밍뭉 자막 채널 인스타그램 : https://bit.ly/2N2CDDW
☪︎ 밍뭉 자막 채널 페이스북 : https://bit.ly/2GlN5pU
☪︎ 광고 문의 등 각종 문의 : 인스타그램 다이렉트 메세지 / 페이스북 메세지 / mingmoong00@gmail.com

☪︎ 앨범 "K-12" 듣기
http://melanie.lnk.to/K-12ID

☪︎ 멜라니 마르티네즈 팔로우하기 (Follow Melanie Martinez)
인스타그램 (Instagram)｜http://www.instagram.com/littlebodybigheart
트위터 (Twitter)｜http://www.twitter.com/MelanieLBBH
페이스북 (Facebook)｜http://www.facebook.com/MelanieMartinez

[ 가사 해석 ]
[Verse 1]
Feeling unsure of my naked body
내 아무것도 걸치지 않은 몸에 자신감이 들지가 않아
Stand back, watch it taking shape
뒤로 물러서서, 찬찬히 모양을 살피기 시작해
Wondering why I don't look like Barbie
난 왜 바비 인형처럼 생기지 않은 걸까
They say boys like girls with a tiny waist
남자들은 허리가 얇은 여자를 좋아한다고 사람들은 말하지
Now, my mama's preaching to make sure I'm pure
엄마는 날 순결하게 유지하려고 설교를 엄청나게 해대고
But, I never really cared about that shit before
정작 예전에 난 이런 건 신경도 안 썼었는데 말이야
Look around the room to whoever wants me
누가 날 원하든 방안을 둘러봐
(사람들이 세운 비현실적인 기준에 "적합하지 않은" 이 노래의 주인공은 자신의 몸에 불안감과 불확신을 느끼면서 자존감에 상처를 입힌다. )

[Pre-Chorus]
Got boys acting like they ain't seen skin before
남자들은 맨살을 한 번도 본 적이 없는 사람들처럼 행동하고 있어
Got sent home to change 'cause my skirt is too short
치마가 너무 짧다며 갈아입으라고 집으로 돌려보내지

[Chorus]
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
내 잘못이야, 내 잘못이야, 위에 달콤한 아이싱을 얹은 건 나니까
(여자들이 노출이 있는 옷을 입는 건 남자들의 폭행, 괴롭힘, 강간을 불러일으킨다고 여자들이 교육받는 걸 비꼬고 있다. )
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
이제 남자들은 딸기 쇼트케이크를 맛보고 싶어 해
(이 대사들은 강간이나 성폭력을 당한 여성들이 그들이 입고 있는 옷 때문에 어떤 비난을 받는지 알려주고 있다. 예를 들어, "그 여자는 그 반바지/치마/드레스를 입질 말았어야 했어. "나 "만약 그 여자가 걸레처럼 입고 다니지 않았다면 그런 일이 일어나지 않았을 거야. ", "그 옷은 암묵적인 동의나 마찬가지였어. " 등등과 같은 말들을 의미한다. )
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
내 실수야, 내 실수야, 아무도 그들에게 그러지 말라고 가르치지 않았으니까
(이 대사는 도널드 트럼프 대통령이 한 "grab them by the p*ssy" 라는 여성을 비하하는 발언을 한 걸 인용한 것일 수도 있다. 이 앨범을 배경으로 하는 영화에 나오는 교장 선생님 캐릭터도 트럼프 대통령을 소재로 한 것이다. )
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
이제 남자들은 딸기 쇼트케이크를 맛보고 싶어 하지

[Verse 2]
Gotta make sure that my legs are shiny
내 다리가 빛나는지 확실히 봐야겠어
Hot wax melting, burn my skin
뜨거운 왁스가 녹으며 내 피부를 태우지
People all around me watching closely
날 둘러싼 사람들은 더 자세히 보려고 다가와
'Cause it's how I look and not what I think
이건 내가 생각하는 진정한 내 모습이 아니니까
(그녀는 다른 사람들이 그녀가 무슨 생각을 하는지 같은 진정한 면이 아닌 오직 그녀의 몸에만 집중하고 있는 것을 싫어하고 있다. )

[Pre-Chorus]
Mikey's eyes seem to be glued to her chest
마이키의 눈이 그녀의 가슴에 딱 붙어서 떨어지질 않는 것 같네
So, I'm stuffing my bra so that mine look the best
그래서 난 내 가슴이 더 커 보이게 만들지, 내 것이 제일 예뻐 보이도록

[Chorus]
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
내 잘못이야, 내 잘못이야, 위에 달콤한 아이싱을 얹은 건 나니까
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
이제 남자들은 딸기 쇼트케이크를 맛보고 싶어 해
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
내 실수야, 내 실수야, 아무도 그들에게 그러지 말라고 가르치지 않았으니까
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
이제 남자들은 딸기 쇼트케이크를 맛보고 싶어 하지

[Bridge]
Instead of making me feel bad for the body I got
내 몸에 대해 스스로 부정적인 감정을 느끼지 말고
Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop
그 남자에게 그건 그냥 네 바지에 계속 넣어두고 그만하라고 가르쳐

[Chorus]
Sayin' it's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
내 잘못이라고 말해, 내 잘못이라고, 위에 달콤한 아이싱을 얹은 건 나니까
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
이제 남자들은 딸기 쇼트케이크를 맛보고 싶어 해
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
내 실수야, 내 실수야, 아무도 그들에게 그러지 말라고 가르치지 않았으니까
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
이제 남자들은 딸기 쇼트케이크를 맛보고 싶어 하지

Видео [ 가사 해석 ] 멜라니 마르티네즈 (Melanie Martinez) - Strawberry Shortcake ｜ 밍뭉 자막 채널 가사 해석 ☪︎ канала 자막 채널 루나