바흐, "하늘이 웃도다! 땅이 환호하도다" (부활 주일) / "Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret", BWV 31 for Easter Sunday

Cantata, "Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret", BWV 31 for First Day of Easter
칸타타, "하늘이 웃도다! 땅이 환호하도다" (부활절 첫 주일)

1. Sonata 00:00
2. Coro Der Himmel lacht! die Erde jubilieret 02:43
하늘이 웃도다! 땅이 환호하도다
3. Recitativo B Erwünschter Tag! sei, Seele, wieder froh 06:27
바라던 날이로다! 영혼아, 다시 기뻐하여라
4. Aria B Fürst des Lebens, starker Streiter 08:36
생명의 임금, 강한 용사
5. Recitativo T So stehe dann, du gottergebne Seele 11:04
그러므로 너 신실한 영혼이여
6. Aria T Adam muss in uns verwesen 12:18
아담은 우리 안에서 죽어야 하며
7. Recitativo S Weil dann das Haupt sein Glied 14:20
머리가 그 지체를
8. Aria (e Choral) S Letzte Stunde, brich herein 15:10
마지막 순간이여, 어서 와서
9. Choral So fahr ich hin zu Jesu Christ 18:51
나 이렇게 예수 그리스도께로 나아가
"Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret" (하늘이 웃도다! 땅이 환호하도다), BWV 31은 부활 주일을 위한 칸타타로서 1715년 4월 21일 바이마르에서 부활 주일 예배시에 연주되었습니다. 바흐는 후에 라이프치히에서 이 곡을 약간 손보아 1724년 4월 9일 부활 주일 및 1731년 3월 25일 부활 주일에 각각 연주하였으며 아마도 1735년에도 연주한 것으로 보입니다.

당시 라이프치히 교회의 부활주일 성서일과 본문은 '유월절 양으로서의 그리스도'에 대한 바울의 설명인 고린도전서 5.6-8과 '예수의 부활'을 전하는 마가복음 16.1-8입니다.
마지막 코랄 악장을 제외한 전 악장의 가사는 잘로몬 프랑크의 창작시로서, 예수 그리스도의 부활 사건과 그 해석을 담고 있으며, 특히 예수 그리스도의 부활 사건이 신자들에게 부활과 영생을 가져다 준다는 것과 고난당하시고 부활하신 그리스도에게 연합하는 믿음이 강조 됩니다. 부활하신 그리스도와의 연합이란 그 지체가 된 그리스도인이 죄악을 떠난 삶을 살아갈 때 그리스도가 세상에 드러나게 하는 것이며(제5곡), 그리스도인 안에서 옛 사람 아담이 죽고 새사람이 창조되는 것이며(제6곡), 그의 고난에 참여함으로써 또한 그의 부활에 참여하게 되는 것입니다(제7곡). 마지막 악장은 니콜라우스 헤르만의 코랄 Wenn mein Stündlein vorhanden ist (내 마지막이 가까울 때) 의 마지막 절을 사용하였습니다.
BWV 31 외에 부활 주일을 위한 바흐의 작품으로는 "Christ lag in Todesbanden", BWV 4과 부활절 오라토리오 BWV 249가 있습니다(https://www.youtube.com/watch?v=F9uSvq36wOY). 전자는 뮐하우젠 시기에 작곡한 곡으로서 매우 초기의 작품에 속하며, 후자는 원래 작센-바이센펠스 공작 크리스티안 공의 생일을 위해 작곡 연주되었던 칸타타를 개작해서 만든 것입니다.

연주 ---------------------------------------------------
모니카 프리머 Monika Frimmer
게르트 튀르크 Gerd Türk
페테르 코이 Peter Kooy
저팬 바흐 콜레지움 Bach Collegium Japan
마사키 스즈키 Masaaski Suzuki

배경 그림 ------------------------------------------
피에르 페롱, "그리스도의 부활" 1784
엘 그레코, "성 요한의 환상"
사무엘 반 혹스트라텐, "그리스도의 부활"

Видео 바흐, "하늘이 웃도다! 땅이 환호하도다" (부활 주일) / "Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret", BWV 31 for Easter Sunday канала Cantatas in Faith