바흐, 칸타타 "하나님, 얼마나 오래, 아 얼마나 오랫동안이옵니까?" (주현절 후 둘째 주일) / "Mein Gott, wie lang, ach lange?" BWV 155

"Mein Gott, wie lang, ach lange?" BWV 155 for the Second Sunday after Epiphany
"하나님, 얼마나 오래, 아 얼마나 오랫동안이옵니까?" (주현절 후 둘째 주일)

00:00 1. Recitativo "Mein Gott, wie lang, ach lange?"
01:59 2. Aria (Duetto) "Du musst glauben, du musst hoffen"
07:07 3. Recitativo "So sei, o Seele, sei zufrieden!"
09:21 4. Aria "Wirf, mein Herze, wirf dich noch"
12:00 5. Choral "Ob sichs anließ, als wollt er nicht"

1. Recitativo S 00:00
Mein Gott, wie lang, ach lange?
Des Jammers ist zuviel,
Ich sehe gar kein Ziel
Der Schmerzen und der Sorgen!
Dein süßer Gnadenblick
Hat unter Nacht und Wolken sich verborgen,
Die Liebeshand zieht sich, ach! ganz zurück,
Um Trost ist mir sehr bange.
Ich finde, was mich Armen täglich kränket,
Der Tränen Maß wird stets voll eingeschenket,
Der Freuden Wein gebricht;
Mir sinkt fast alle Zuversicht.
나의 하나님, 얼마나 오래, 아 얼마나 오랫동안이옵니까?
고난이 너무 많아
끝이 아예 보이지 않는
고통과 근심만 있사옵니다!
당신의 부드러운 은혜의 눈길이
밤과 구름에 가려졌으며,
사랑의 손길은, 아, 제게서 거두어져,
저는 위로를 심히 갈망하옵니다.
제가 보니, 매일같이 나의 괴로움이 어찌나 큰지,
눈물의 큰 잔이 가득 차고
기쁨의 포도주는 떨어졌으니,
모든 기대가 사라지옵니다.

2. Aria (Duetto) A T 01:59
Du musst glauben, du musst hoffen,
Du musst gottgelassen sein!
Jesus weiß die rechten Stunden,
Dich mit Hilfe zu erfreun.
Wenn die trübe Zeit verschwunden,
Steht sein ganzes Herz dir offen.
믿어야 하도다, 소망해야 하도다,
잠잠히 하나님을 의지해야 하도다.
예수께서 최선의 때를 아시고,
구원으로 너를 기쁘게 하시리니,
어두운 시간이 물러가고
그의 온 마음이 네게 활짝 열리도다.

3. Recitativo B 07:07
So sei, o Seele, sei zufrieden!
Wenn es vor deinen Augen scheint,
Als ob dein liebster Freund
Sich ganz von dir geschieden;
Wenns er dich kurze Zeit verlässt,
Herz! glaube fest,
Es wird ein Kleines sein,
Da er für bittre Zähren
Den Trost- und Freudenwein
Und Honigseim für Wermut will gewähren!
Ach! denke nicht,
Dass er von Herzen dich betrübe,
Er prüfet nur durch Leiden deine Liebe,
Er machet, dass dein Herz bei trüben Stunden weine,
Damit sein Gnadenlicht
Dir desto lieblicher erscheine;
Er hat, was dich ergötzt,
Zuletzt
Zu deinem Trost dir vorbehalten;
Drum lass ihn nur, o Herz, in allem walten!
오, 영혼아, 안심하여라!
네 눈 앞에 그런 일이 벌어져,
마치 네 사랑하는 친구가
완전히 너를 떠난 것 같아도;
그가 잠깐 너를 버려둔다 해도,
마음이여! 굳세게 믿어라,
그것은 하찮은 것이 되리니,
그가 네 쓰디쓴 눈물을
위로와 기쁨의 포도주로,
근심을 새 꿀로 바꾸어 주시리라!
아, 오해하지 말지니,
너를 슬픔에 두심은 진심이 아니며,
다만 고난을 통해 네 사랑을 시험하심이라,
그는, 슬플 때 네 마음이 우는 것
그것을 통해 그의 은혜의 빛을
네게 더 한층 환하게 비추시려 함이라.
그는, 너를 기쁘게 할 그것을,
마침내,
너를 위로하시려고 너를 위해 마련하셨도다.
그러므로 마음이여, 모든 것을 그분의 뜻에 맡겨라!

4. Aria S 09:21
Wirf, mein Herze, wirf dich noch
In des Höchsten Liebesarme,
Dass er deiner sich erbarme.
Lege deiner Sorgen Joch,
Und was dich bisher beladen,
Auf die Achseln seiner Gnaden.
던져라, 내 마음이여, 자신을 던져라
지존자의 사랑의 팔 안으로,
그가 네게 긍휼을 베푸시도록.
네 염려의 멍에를 옮겨놓아라
지금까지 너를 짓누른 것을
그분의 은혜의 어깨 위로.

5. Choral 12:00
Ob sichs anließ, als wollt er nicht,
Lass dich es nicht erschrecken,
Denn wo er ist am besten mit,
Da will ers nicht entdecken.
Sein Wort lass dir gewisser sein,
Und ob dein Herz spräch lauter Nein,
So lass doch dir nicht grauen.
그의 뜻이 아니라고 여겨지는 일로
너 자신을 놀라게 하지 말라,
이는 그가 가장 가까이 함께 하시는 곳,
거기서 그는 모습을 감추고 계실 것임이라.
그의 말씀을 더욱 확고하게 의지하며,
만일 네 마음이 소리쳐 부인하여도
두려워하지 말라.

해설 -----------------------------------------------
Mein Gott, wie lang, ach lange? BWV 155는 주현절(현현절) 후 둘째 주일을 위한 칸타타로서 바흐가 바이마르 궁정 악장으로 재직할 당시인 1716년 1월 19일 주일에 바이마르 궁정 교회에서 연주되었으며, 그후 개정하여 라잎치히 토마스 칸토르가 된 첫해인 1724년 1월 16일에 라잎치히에서 연주하였습니다.
해당 주일 성서 본문은 로마서 12.6-16(다양한 은사들을 받았으니 이로서 성도를 섬겨라)과 요한복음 2.1-11 (가나의 혼례에서 물로 포도주를 만드신 이적 이야기)이며, 칸타타에서 요한복음 본문의 여러 모티브들이 사용되었습니다. 가사는 궁정시인이던 잘로몬 프랑크가 1715년에 출판한 작품입니다. 종결 코랄은 쉬페라투스의 "Es ist das Heil uns kommen her"의 제 12절이 사용되었습니다.

연주자 ------------------------------------------------
미도리 스즈키 Midori Suzuki
요시카즈 메라 Yoshikazu Mera
마코토 사쿠라다 Makoto Sakurada
페터 코이 Peter Kooij
저팬 바흐 콜레지움 Bach Collegium Japan
마사아키 스즈키 Masaaki Suzuki

배경 그림 ------------------------------------------------
빈센트 반 고흐, "슬퍼하는 노인"
무명, "슬퍼하는 여인"
히에로니무스 프랑켄, "가나의 혼례"

Видео 바흐, 칸타타 "하나님, 얼마나 오래, 아 얼마나 오랫동안이옵니까?" (주현절 후 둘째 주일) / "Mein Gott, wie lang, ach lange?" BWV 155 канала Cantatas in Faith