브람스 - 앨토 랩소디, Op. 53 (독한 대역 자막) / Brahms - Alto Rhapsody, Op. 53 (w. Subtitles)

Brahms, Rhapsody for Contralto, Male Chorus and Orchestra, Op. 53
Text from "Harzreise im Winter" by J. W. von Goethe
브람스, 앨토 랩소디, Op. 53
(가사 : 괴테의 "겨울철 하르츠 산지 여행" 중 제5, 6, 7연)

00:00 Aber abseits wer ist's?
04:29 Ach, wer heilet die Schmerzen
08:45 Ist auf deinem Psalter,

Aber abseits wer ist's?
그런데 저 멀리 그는 누구인가?
Im Gebüsch verliert sich sein Pfad;
수풀에 그의 길은 묻히고
hinter ihm schlagen die Sträuche zusammen,
그의 뒤로 덤불이 뒤얽히며
das Gras steht wieder auf,
풀이 다시 일어서니
die Öde verschlingt ihn.
황무지가 그를 삼킨다.

Ach, wer heilet die Schmerzen
아, 누가 그 고통을 치료하랴
dess, dem Balsam zu Gift ward?
그에겐 향유가 독약이 되었거늘?
Der sich Menschenhaß
그는 사람의 미움을
aus der Fülle der Liebe trank!
넘치는 사랑에서 마셨도다!
Erst verachtet, nun ein Verächter,
경멸 받던 자, 이제 경멸하는 자 되어,
zehrt er heimlich auf / seinen eigenen Wert
남몰래 자기 본디 고결함을 잠식하누나
In ungenügender Selbstsucht.
만족 없는 이기심으로.

Ist auf deinem Psalter,
당신의 수금으로
Vater der Liebe, ein Ton
사랑의 아버지여, 한 음을 울려
seinem Ohre vernehmlich,
그의 귓전에 들려주시면,
so erquicke sein Herz!
그의 마음이 회복 되오리!
Öffne den umwölkten Blick
그의 흐린 시야를 여셔서
über die tausend Quellen
천 개의 샘을
neben dem Durstenden / in der Wüste!
광야의 목마른 그의 곁에 보여 주십사!

연주 -------------------------------------------------
크리스타 루드비히 Christa Ludwig
빈-징페어라인 Wienersingverein
빈 필하르모니커 Wiener Philharmoniker
카를 뵘Karl Böhm

배경 그림 ----------------------------
칼 구스타프 카루스, 산 속의 파우스트 Carl Gustav Carus, Faust im Gebirge (c 1821)

Видео 브람스 - 앨토 랩소디, Op. 53 (독한 대역 자막) / Brahms - Alto Rhapsody, Op. 53 (w. Subtitles) канала Cantatas in Faith