LA VILLE D’OR (chanson russe en français) - ГОРОД ЗОЛОТОЙ (на французском)

«La ville d’or», adaptation française d’une chanson soviétique.
Песня «Город золотой» из репертуара Б. Гребенщикова, на французском языке.

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко
Исполняет: Матьё Кармела

Dans le ciel bleu il y a
Une ville d’or sans égal
Avec des portes translucides
Et une belle étoile
Dedans, un grand jardin
Rempli de fleurs et d’herbes
Où se promènent des animaux
D’une majesté superbe

Le premier : un gentil taureau plein d’yeux
Et l’autre, un lion à la crinière de feu
À côté, un aigle d’or céleste
Dont l’œil lumineux ne peut pas s’oublier

Là-haut dans le ciel bleu
S’allume l’étoile d’amour
Elle est à toi, ô mon cher ange,
À toi seule pour toujours
Qui aime, se fait aimer
Qui a l’âme pure, est saint
Que cette étoile t’éclaire la voie
Du merveilleux jardin

Là, tu verras le jeune taureau bleu
Et le lion jaune à la crinière de feu
À côté d’eux, l’aigle d’or céleste
Dont l’œil lumineux ne peut pas s’oublier

Под небом голубым есть город золотой,
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том сад, все травы да цветы;
Гуляют там животные невиданной красы.

Одно - как желтый огнегривый лев,
Другое - вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда;
Она твоя, о, ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят;
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый...

Видео LA VILLE D’OR (chanson russe en français) - ГОРОД ЗОЛОТОЙ (на французском) канала Chansons russes en français