16. POURQUOI TU T'EN VAS ? - ЗАЧЕМ УХОДИШЬ ТЫ?

Concert « Promettez-moi l’amour » (chansons russes en français)
Maison russe des sciences et de la culture à Paris, le 4 mars 2024
Arrangement et chant : Matthieu Carmelah
Traduction : Marina Lushchenko

Концерт «Пообещайте мне любовь» (русские песни на фр. яз.)
Дом науки и культуры в Париже, 4 марта 2024 г.
Аранжировка и исполнение: Матьё Кармела
Перевод: Марина Лущенко

POURQUOI TU T’EN VAS ?

Les ruptures sont partout les mêmes :
Vies à la dérive et larmes vaines
Encore une fois, l’espoir s’envole
De mon cœur meurtri, rien ne m’console

Pour moi, tu es la meilleure des femmes
La plus incroyable et la plus pure
Je mérite peut-être tous les blâmes
Mais je t’aime d’un amour sans mesure

On repart chacun de son côté
C’est ton choix, je n’peux rien y changer

Refrain
Mais pourquoi tu t’en vas ?
En te perdant, je perds tout c’qui m’tenait debout
Pourquoi tu as brisé
Mon rêve, le plus beau et le plus fou ?
Mais pourquoi tu t’en vas ?
Elle m’a juste dit : « On ferait mieux d’en finir
Je t’aime trop, chéri, laisse-moi partir »

Avec toi, j’ai trouvé l’équilibre
La lumière et le plaisir de vivre
Mais déjà tout croule, quel dommage
Que le grand bonheur soit un mirage

Pour moi, tu es la plus fascinante
Des étoiles dans le ciel nocturne
Mais aussi cruelle et déroutante :
Tu aimes, tu détruis et tu assumes

On repart chacun de son côté
C’est ton choix, je n’peux rien y changer

Refrain

Elle m’a juste dit : « Je t’aime, je t’aime à la folie »
Elle m’a juste dit : « Je t’aime, je t’aime à la folie »
Elle m’a juste dit : « Je t’aime, je t’aime à la folie »
Mais pourquoi tu t’en vas ?

ЗАЧЕМ УХОДИШЬ ТЫ?

У разлуки есть свои законы:
Плач и опустевшие перроны
Если есть разлука, будет встреча
Жаль, что край души мой искалечен

Я тебя запомню самой лучшей
Самою красивою запомню
Ты меня запомни невезучим
Но любимым мужем незаконным

Вместе нам с тобой не по пути
Но другой такой мне не найти

Припев
Зачем уходишь ты?
Мне без тебя не удержаться на лету
Зачем разбила ты
Единственную светлую мечту?
Зачем уходишь ты?
Она сказала: «Отпусти, молю.
Я слишком, милый мой, тебя люблю»

Я с тобой от жизни оторвался
Словно в райском озере купался
Жаль, что сон закончится когда-то
Я опять останусь виноватым

Я тебя запомню самой светлой
Ясной звёздочкой на небе тёмном
Ты меня запомни беззаветно
Любящим так жадно и нескромно

Вместе нам с тобой не по пути
Но другой такой мне не найти

Припев (2х)

Она сказала: «Как же я тебя люблю»
Она сказала: «Как же я тебя люблю»
Она сказала: «Как же я тебя люблю»
Зачем уходишь? Зачем уходишь ты?

Видео 16. POURQUOI TU T'EN VAS ? - ЗАЧЕМ УХОДИШЬ ТЫ? канала Chansons russes en français