MA VOIX (chanson russe en français) – ГОЛОС (на французском)

« Ma voix », adaptation française d’une adaptation russe de la chanson Sono già solo du groupe de musique italien Modà.
«Голос», французская версия итальянкой песни Sono già solo (гр. Мода), известной в России в исполнении Шарипа Умханова на русском языке

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко
Исполнение: Матьё Кармела

La nuit se traîne en silence
Tu apprends l’abécédaire de l’absence
Et, rêveuse, tu dessines
Sur la vitre embuée le nom chéri qui te fascine
Et hante…
Tu soignes, avec des souvenirs, ton âme triste et souffrante

Perdu, moi, sur cette grande terre
Tout comme toi, je me sens solitaire
Invisible, je reste
Pourtant lié à toi, ou presque
Écoute, si tu m’aimes,
Ma voix sur la bande FM

Refrain
Ma voix chante là où brûlent
Les néons des grandes villes au lieu du clair de lune
À l’aube ou au crepuscule
Elle te protégera du désespoir et d’l’amertume
Tu sais que je t’aime
Je chanterai toujours pour toi, où que tu sois,
Proche ou lointaine,
Et ma voix vole dans la nuit vers toi au-delà des nuages

Pense à moi, à nous deux
Ne me dis jamais adieu
Branche-toi sur la même onde
Que moi et rejoins-moi dans une seconde
Fais-le et la vieille flamme
Te réchauffera encore le corps et l’âme
Aux premières notes, comme un tonnerre,
Tu te souviendras d’une voix trop familière

Et voilà qu’on est ensemble
Le temps d’une chanson, nos cœurs se touchent et tremblent…
Vis heureuse, peu importe
Peu importe si t’es avec un autre et moi avec une autre
Ouvre-toi au monde
Et soyons sur la même onde !

Refrain (2x)

Тихо льются ночи звуки.
По слогам ты учишь азбуку разлуки.
И рисуешь прописными
На стекле заиндевевшем дорогое имя.
И шепчешь. Воспоминаниями душу ты усталую лечишь.

А где-то не близко, не далеко
Без тебя мне так же одиноко.
И разлукой наказан, незримо я с тобою связан.
Лови, как во сне, голос на FM-волне.

Припев.
Мой голос будет рядом,
Где всегда горят огни большого города.
За рассветом, и закатом
Он спасет от одиночества и холода.
Я с тобою, слышишь.
Я буду петь, пока дышу,
Я буду петь, пока ты дышишь.
Но летит выше облаков к тебе в ночи мой голос.

Обещай, обещай мне не говорить прощай.
Встречи новой ты не бойся,
И просто на волну мою настройся.
Сделай это, чтобы сердце
Неожиданно теплом могло согреться.
Прольются ноты, как блеск неона,
Вспомнишь голос ты один из миллиона.

Но все так же, словно птицы, слыша голос мой,
Взлетят твои ресницы.
Пусть с другим ты, я с другою. Но, дай Бог тебе,
Но, дай Бог тебе и счастья и покоя.
Ты встречай весну и лови мою волну.
Припев.

Видео MA VOIX (chanson russe en français) – ГОЛОС (на французском) канала Chansons russes en français