19. LA VILLE RÊVÉE - ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ

Concert « Promettez-moi l’amour » (chansons russes en français)
Maison russe des sciences et de la culture à Paris, le 4 mars 2024
Arrangement et chant : Matthieu Carmelah
Traduction : Marina Lushchenko

Концерт «Пообещайте мне любовь» (русские песни на фр. яз.)
Дом науки и культуры в Париже, 4 марта 2024 г.
Аранжировка и исполнение: Матьё Кармела
Перевод: Марина Лущенко

LA VILLE RÊVÉE

Neige, froid et silence n’en finissent plus
Tout semble parfois comme sans issue
Et pourtant, animé d’un espoir insensé,
J’aperçois, loin devant moi, la ville rêvée

Où tout étranger est bien accueilli
Où trouvent refuge les cœurs meurtris
Jour et nuit m’écartant de la route tracée
Obstiné, je vais à cette ville rêvée

Refrain
C’est là que je me sens chez moi
Que je retrouve tous mes repères
Je n’ai qu’à faire un dernier pas
Un pas plus long qu’une vie entière

Qui saura me dire c’qui m’attend demain ?
Non, je ne peux rien sur mon destin
Mais, peut-être, au-delà des années dissipées
J’atteindrai, après tout, cette ville rêvée

Refrain

ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ

Ночь и тишина, данная на век
Дождь, а может быть, падает снег
Всё равно, бесконечно надеждой согрет
Я вдали вижу город, которого нет...

Где легко найти страннику приют
Где, наверняка, помнят и ждут
День за днём, то теряя, то путая след
Я иду в этот город, которого нет...

Припев
Там для меня горит очаг
Как вечный знак забытых истин
Мне до него последний шаг
И этот шаг длиннее жизни...

Кто ответит мне, что судьбой дано
Пусть об этом знать не суждено
Может быть, за порогом растраченных лет
Я найду этот город, которого нет...

Припев

Видео 19. LA VILLE RÊVÉE - ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ канала Chansons russes en français