seoul - RM (BTS) [sub. español]

00:29 "Aunque mi niñez se sienta tan lejana"
--Este verso puede tener dos connotaciones, RM puede estar refiriéndose a que sus días de infancia están lejanos debido a que ya es un adulto y ha pasado un largo tiempo desde que él fue niño, pero también se puede referir a una lejanía física de él con Seúl debido a que creció en Ilsan, una ciudad satélite de Seúl. Ya en su adolescencia cuando se unió a BigHit Entertainment para seguir su carrera musical es que se mudó a Seúl, ciudad que en versos posteriores reconocerá como su hogar.

00:51 "Siempre con esa cara tuya..."
--Puede estar describiendo los altos niveles de contaminación que tiene Corea del Sur, que se traducen a una ciudad llena de polvo fino y otros contaminantes en el aire, también podría describir la vida mundana e incolora de la ciudad.

00:58 – 01:17
--Estas líneas plantean la popular cuestión psicológica de si el odio y el amor son lo mismo. Dado que ambas son emociones humanas fuertes alimentadas por la pasión, se argumenta que ambas caen en el mismo espectro. RM aplica esta ideología también para las palabras “Seúl” y “soul (alma)” debido a su pronunciación parecida. De esta manera a través del coro está mencionando que odia y ama a Seúl y también a sí mismo, ya que al pronunciar Seúl puede ser que también esté pronunciando soul (refiriéndose a su alma). A la final, no define su relación con la ciudad o con él mismo como una relación con etiqueta de amor o odio, sino más bien la define con palabras que en general denotan pasión.

01:38 "y el río Han que alberga tanto dolor y nostalgia dentro de sí"
--De una forma literal la traducción quedaría como “El río Han que lleva tanto Han dentro de sí”. ¿Pero qué es ese término Han que menciona? Bueno, en el verso en las dos veces que lo menciona tienen significados distintos, en “Río Han (漢)” se refiere al nombre de un río en Corea del Sur cuyas aguas se originan de la montaña de Geumgang en Corea del Norte y en algún punto fluye a través de Seúl; en cambio el otro “han (恨)” se refiere a un término en Corea que no tiene traducción a otros idiomas, es más bien una palabra que denota una mezcla de tristeza, nostalgia, ira, dolor y esperanza.
--Otra cosa que pudo haber hecho que RM utilice estos dos términos en un verso, además de que tengan el mismo nombre, es el factor de que el río Han ha sido lugar de varios suicidios, de hecho, la tasa de suicidios de Corea del Sur ocupa el lugar número 10 en todo el mundo. La relación de un lugar que ha presenciado varios suicidios y un término que denota tristeza y nostalgia eleva más el juego de palabras empleado en el verso.

01:41 "columpios que no pueden ver el cielo por sí mismos"
--그네들 [geunedeul] se puede traducir tanto a “columpios” como “ellos/ esas personas”

01:56 "Amo ese olor a pescado de Cheonggyecheon"
-- Cheonggyecheon es un arroyo de casi seis kilómetros que está rodeado por árboles y césped, y es atravesado por 22 puentes. Fluye de oeste a este a través del centro de la ciudad antes de llegar a Jungnangcheon y unirse al río Han. Se ha convertido en un espacio moderno de recreación público en el centro de Seúl.

01:58 "Me encanta la soledad en Seonyudo"
--Seonyudo Park se encuentra en la isla Seonyudo, una de las islas situadas en el río Hangang. Seonyu significa literalmente "un lugar de belleza escénica". Contiene cuatro parques y muchos senderos para caminar, es un lugar muy querido donde los visitantes pueden experimentar la naturaleza y relajarse con hermosas vistas del río.

Видео seoul - RM (BTS) [sub. español] канала emlyrics