Carolina - Taylor Swift [sub. español]

La canción está inspirada y escrita para la película de 2022 “Where the Crawdads Sing”, historia que relata la vida de una joven llamada Kya quien crece aislada en los pantanos de Carolina del Norte. Cuando un joven cercano a ella es encontrado muerto, la comunidad inmediatamente la señala como la principal sospechosa.

A primera vista pensaríamos que Carolina es una persona, sin embargo, se refiere al estado de Carolina del Norte, lugar donde se desarrollan los hechos de la película. De ahí que a lo largo de la canción se menciona que solo Carolina sabe lo que sucedió, dando por sentado que el único testigo del hecho ocurrido es el lugar donde sucedió aquel suceso (el asesinato).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
00:58 "haré que valga la pena el intento"
--En inglés la letra menciona "make a fist" que literalmente significa "hacer puño", sin embargo es una expresión idiomática para "hacer algo", es más utilizado la frase "make a good fist" donde se refiere a "lograr hacer algo" por lo que en lugar de traducir fist como puño lo traduje como "intento (de hacer algo)"

01:34 "hay manchas de Carolina en el vestido que dejó"
Spoileeeeer c: (de la historia en la que se basa la película)
--Esta línea recuerda el momento en que Kya fue abandonada por su madre cuando era niña. Luego, en su armario, encontró un vestido y vio manchas en él. Años más tarde, se da cuenta que eran manchas de sangre de cuando su padre golpeaba a su madre. Su cerebro bloqueó este recuerdo como mecanismo de defensa.

01:46 "... marcas melancólicas como la vida de la que escapó"
--En inglés la letra dice "Blue as the life she fled", cuya traducción sería "azul como la vida...", pero debido al contexto, azul toma el sentido de triste o melancólico, significado idiomático que se le suele dar en inglés a la palabra "blue".

Видео Carolina - Taylor Swift [sub. español] канала emlyrics