Outro : Tear - BTS [sub. español]

"Tear" trata sobre la tristeza que te puede provocar la destrucción de algo que creías eterno. Esa situación experimentó BTS a inicios del 2018, año en que, Jin mismo indicó, estaban pensando en separarse como banda.
Suga, también mencionó el tema durante el documental “Break the silence”, donde dijo: “La letra de Tear fue escrita para los miembros. Cuando estaba escribiendo la melodía, durante ese tiempo, estábamos contemplando profundamente si deberíamos dejarlo (la banda) o no. Cuando toqué la canción para los miembros, todos lloramos juntos”.
-------------------------------------------------------------------------
Durante la canción juegan con la pronunciación y los significados de la palabra “Tear” (lágrima), hay momentos en donde lo pronuncian como “ter” dirigiéndolo más a la definición de “romperse” y también para hacerlo rimar con “fear” (miedo).

00:43 "La despedida, para mí..."
--이별 no es una “despedida”, no hay una palabra exacta en inglés ni español para traducir ese término. Sin embargo podríamos relacionarlo con "irse" o "tiempo para partir".

00:54 "Se corta incluso con el..."
--비어 puede significar tanto "se vacía" o "se corta".

02:26 "Ni si quiera merezco llorar"
--"… es un lujo para ti" es una expresión que se usa comúnmente en Corea para decir que "no te lo mereces". En el contexto de la canción, la persona siente que hasta llorar sería un lujo ya que no cree que sea digno de ello, tal vez porque se sienta el más responsable de la ruptura.

Видео Outro : Tear - BTS [sub. español] канала emlyrics