Макаревич - Костёр (перевод на иврит) | מקרביץ' - מדורה
מדורה \\ אנדרי מקרביץ'
תרגום: מקסים ז'אק
http://www.mashina-vremeni.com/Notnaya/CHORDSbest.htm#koster
הכול ייגמר, והחכם אומר –
כל מדורה סופה להתפזר,
רוח אותה הולכת לְזָרוֹת.
אך בעודה בוערת המדורה,
כל איש ואיש טורח לשמרה
גם מצרות, וגם מפני קורות.
לילה ארוך, ומנסים לחסוך,
כך שהאש תמשיך מבלי לשכוך,
לא רועשים, ולא שורפים ת'עץ.
רק לפעמים יבוא איזה ברנש,
הוא יעשה הכול לא כנדרש,
ומדורתו למעלה תתפרץ.
עדיין לא הכול נפתר, עדיין לא הכול מותר,
כיבוי אורות עודנו התרחש,
עוד לא חוסכים באש, ואין להיוואש.
מי שחכם, על מדורתו שמר,
לאחרים בכך הוא לא עזר,
אך בלי נזקים שרד עדי היום.
היית טיפש, שרפת בלי לספור,
ותוך שעה חדלה האש לבעור,
אבל השעה כולם קיבלו קצת חום.
עדיין לא הכול נפתר, עדיין לא הכול מותר,
כיבוי אורות עודנו התרחש,
עוד לא חוסכים באש, ואין להיוואש.
Видео Макаревич - Костёр (перевод на иврит) | מקרביץ' - מדורה канала Max Dn
תרגום: מקסים ז'אק
http://www.mashina-vremeni.com/Notnaya/CHORDSbest.htm#koster
הכול ייגמר, והחכם אומר –
כל מדורה סופה להתפזר,
רוח אותה הולכת לְזָרוֹת.
אך בעודה בוערת המדורה,
כל איש ואיש טורח לשמרה
גם מצרות, וגם מפני קורות.
לילה ארוך, ומנסים לחסוך,
כך שהאש תמשיך מבלי לשכוך,
לא רועשים, ולא שורפים ת'עץ.
רק לפעמים יבוא איזה ברנש,
הוא יעשה הכול לא כנדרש,
ומדורתו למעלה תתפרץ.
עדיין לא הכול נפתר, עדיין לא הכול מותר,
כיבוי אורות עודנו התרחש,
עוד לא חוסכים באש, ואין להיוואש.
מי שחכם, על מדורתו שמר,
לאחרים בכך הוא לא עזר,
אך בלי נזקים שרד עדי היום.
היית טיפש, שרפת בלי לספור,
ותוך שעה חדלה האש לבעור,
אבל השעה כולם קיבלו קצת חום.
עדיין לא הכול נפתר, עדיין לא הכול מותר,
כיבוי אורות עודנו התרחש,
עוד לא חוסכים באש, ואין להיוואש.
Видео Макаревич - Костёр (перевод на иврит) | מקרביץ' - מדורה канала Max Dn
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
А.Алон - Осенняя песня (В смеси красок в осеннем логу...)Макаревич - Когда её нет (перевод на иврит) | מקרביץ' - כשהיא לא נמצאתЦой - Время есть, а денег нет (пер. на иврит) | ויקטור צוי - יש לי זמןАлиса - Песня Шляпника (Лепс), перевод на иврит | שיר הכובען המטורףВысоцкий - Бег иноходца (перевод на иврит) | ויסוצקי - ריצת דהרןМарк Эпельзафт - Высоцкий на русском и иврите, часть 8 - репетицияАлиса в Стране Чудес: Песенка-представление Робин Гуся (рус+иврит, М.Эпельзафт)Песня об обиженном времени (Макаревич), пер. на иврит | שיר על הזמן הנעלבВысоцкий - Песня Шляпника (пер. на иврит) | ויסוצקי - שיר הכובען המטורףА.Алон - Памяти В.Высоцкого (Ещё антракт не весь...)Латма - Песня о прокуроре (русские субтитры)Высоцкий на иврите - Дорожная история (М.Эпельзафт) | חמש מאות, ויסוצקיАлиса - Причитания Гусеницы (А.Княжева), пер. на иврит | נהי זחלית התכלתАлиса в Стране Чудес: Представление Атаки Гризли (рус+иврит, М.Эпельзафт)А.Алон - Детская песенка (Шёл я, право, только прямо...)Высоцкий - Я любил и женщин и проказы (иврит) | ויסוצקי - בחורות החלפתי כמו גרבייםВысоцкий - Если - всё, и спасенье - в ноже... (пер.на иврит) | ...אם נותרה בסכין רק תקווהГалич - Смерть Ивана Ильича (пер.на иврит) | גאליץ' - אליהו בן-צבי ז"לВысоцкий на иврите - Бодайбо (М.Эпельзафт) | בודאיבו, ויסוצקיВысоцкий - Шматок у вечности урвать... (пер.на иврит) | ...מנֶצַח ביס אחד לגנוב