Песня об обиженном времени (Макаревич), пер. на иврит | שיר על הזמן הנעלב

שיר על הזמן הנעלב\\ ולדימיר ויסוצקי (ביצוע: א.מקרביץ')
מתוך הצגה מוסיקלית "אליסה בארץ הפלאות"
תרגום: מקסים ז'אק
http://www.kulichki.com/vv/pesni/pripodnimaem-zanaves-za-kraeshek.html

נעלה מסך מעל בימה טיפה,
כל הצופים בפנים לאט-לאט נכניסה –
ככה זה הזמן היה באותה תקופה,
מאוזן כה ורציף – תראי, אליסה!

אך... לא הביטו כראוי בשעונם
מאושרים,
ובכוונה האיטו את זמנם
חששנים,
דרבנו, בכדִי האיצו את זמנם
צעקנים,
בזבזו ללא שום צורך את זמנם
נצנצנים.

וכך גלגלי הזמן
נשחקו כדלקמן:
עם הזמן הכול נשחק בחלד,
ואז נעלבו חיצי הזמן,
וקפאו צירי המטוטלת.
ובחצות הלילה לא צלצל שעון,
וחצות היום מחר גם כן הבריזה...
ככה זה הגיע זמן כזה פתאום:
מעצבן כה ומטריד – תראי, אליסה!

ו... הסתכלו בשעונם בדאגה
מאושרים,
בקול רם פצחו בזמר התוגה
חששנים,
פיותיהם הגדולים להם סתמו
קשקשנים,
ובצוותא פיהקו ונרדמו
נצנצנים.

תשמן אותם בזמן,
את הגלגלים עצמם –
הם מסתובבים הרי בלי הרף!
לא צריך להיות איתם שחצן,
על הזמן חבל תחוש פי אלף.

Видео Песня об обиженном времени (Макаревич), пер. на иврит | שיר על הזמן הנעלב канала Max Dn