Comment on 紅莓花兒開 (Ой, цветёт калина) with my creative English poetic lyrics and trilingual contrast

Having uploaded this video with my creative English poetic lyrics in verse form (rhyme pattern AABB) in contrast to the original Russian and Chinese versions as a comment, we'd like to invite our YT friends for a deeper understanding of this Russian love song by means of an interlinguistic comparison along with the trilingual contrast (0:29 →). (Qiao Yi / Intercultural Studio) 英文創譯及視頻編輯：喬毅 (3:17 →)

☆ Strawberries in Blossom (my creative English lyrics)

Strawberries blossom beside a rural stream,
I met a young lad and fell in love with him.
But it's too hard for me my heart to bare,
All my affections I've failed to declare.

He knows nothing about my passion,
The girl misses him with devotion.
Strawberries beside the stream have faded,
The girl's yearning for him hasn't degraded.

The girl's passion is increasing each day,
I am a lady and how could I fire away?
I lack courage to put it and feel at loss,
My dear, just guess my feeling across!

☆ Ой, цветёт калина
Lyrics： Михаи́л Васи́льевич Исако́вский,
Music： Исаак Осипович Дунаевский

Ой, цветёт калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду,
Не могу открыться, слова я не найду!

Он живёт, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!

А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!

Uploading of the famous Russian love song on the occasion of the advent of Spring Festival with the well known Chinese and my English translation. Lyrics in the three languages are listed below. May this song bring you graceful nostalgic sentiment!

腊月二十三糖瓜粘*、过小年。春节将至，油然而生怀旧情结。来自中国大陆的吾辈同胞大概都不会忘记早在上世纪五十年代就已经传入我国的那些俄罗斯（前苏联）经典歌曲。其中"红莓花儿开"更是耳熟能详，传送着我们对青春无限怅然而温馨的追忆之情。兹上传这首经典爱情歌曲的俄语原文，录入大家熟悉的中文译文（简体字），以及本人新近创译的英语译文。现将这三种语言的歌词附录于后，望这首歌给大家的新春庆贺带来欣慰的情怀！（乔毅）

*（注释：二十三糖瓜粘，二十四扫房日，二十五做豆腐，二十六炖猪肉，二十七宰只鸡，二十八把面发，二十九蒸馒头，三十晚上熬一宿，大年初一扭一扭，给您拜年了！）

【俄罗斯经典歌曲】：红莓花儿开 ☆ 中文歌词：集体译配。

田野小河边红莓花儿开，
有一位少年真使我心爱。
可是我不能对他表白，
满怀的心腹话儿没法讲出来！

他对这桩事情一点儿不知道，
少女为他思恋天天在心焦。
河边红莓花儿已经凋谢了，
少女的思恋一点儿没减少！

少女的思恋天天在增长，
我是一位姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说，我尽在彷徨，
让我的心上人自己去猜想！

Видео Comment on 紅莓花兒開 (Ой, цветёт калина) with my creative English poetic lyrics and trilingual contrast канала ShaoyuMr