滿庭芳・清明祭酒（緬懷祖父、大姨及母親，聊寄遊子思鄉之情）◇ In memory of my dearest ones on the All Saints' Day

萬聖節是歐美的清明節，是給故去的親人掃墓的日子。在此用中英雙語朗誦本人詞作滿庭芳一首，悼念及緬懷三位對我有養育之恩的至親的親人。

喬文郁（祖父）1891.01.15 — 1960.01.21
喬淑芳（大姨母）1915.02.15 — 2009.10.09
喬淑貞（母親、三姨母）1926.07.07 — 2021.10.19

☆ 滿庭芳・清明祭酒 ── （喬毅）

悵憶韶年，煙波浩渺，故裏庭院香銷。
舊歡如夢，何似落花飄。
淚眼頻頻顧盼，傷流景，風物瀟瀟。
長思憶，千番吶喚，凝噎踏途遙。

迢迢，芳草綠，依依柳色，細雨鳴條。
嘆春風漫卷，撫弄心潮。
闊別天涯久矣，清明節，酒酹滔滔。
殘陽裏，衷腸望斷，相見是今朝。

（喬毅一九八五年三月賦詞滿庭芳、祭祀祖父喬文郁先生逝世二十五周年原作。
二〇一〇年元月英譯，二〇二二年元月再版。）

☆ In memory of my dearest ones with a memorial wine
on the All Saints' Day.

The golden years have gone with their grace.
Found in my dreams is still your kindly face.
With tears, I miss the past that's sighed away.
Lost in thought, I'm recalling that all the way.

In the drizzle are green willows.
A spring breeze softly blows,
Caressing the soul of mine.
With this memorial wine
You shall never decay.
Bathed in the sunshine,
I see you here today.

(Revision in January 2022 / Yi Qiao alias Mr. Ciao)

Видео 滿庭芳・清明祭酒（緬懷祖父、大姨及母親，聊寄遊子思鄉之情）◇ In memory of my dearest ones on the All Saints' Day канала ShaoyuMr