唱歌學德文：海頓創世紀詠嘆調 ◇ Haydns Arie: Die Schöpfung ◇ Let's learn Haydn's aria "The Creation"

Let's learn Haydn's aria "the creation" with lyrics of just one German sentence ! (Mr. Ciao)

今天我們學唱只有一句德文歌詞的海頓創世紀詠嘆調。它的中文意譯是：
清澈的溪水輕柔潺潺，流向寂靜的山谷。

德語原文及其英語譯文都是倒裝句：方式狀語—謂語—地點狀語—主語。

德語原文：
Leise rauschend / gleitet fort / im stillen Tal / der helle Bach.

英語譯文：
Softly purling / glides on / through silent vales / the limpid brook.

德漢英對照如下

方式狀語： Leise rauschend 輕柔潺潺 Softly purling
謂語： gleitet fort 向前流淌 glides on
地點狀語： im stillen Tal 在寂靜的山谷 through silent vales
主語： der helle Bach 那清澈的溪水 the limpid brook

中文直譯：輕柔潺潺/向前流淌/在寂靜的山谷/那清澈的溪水
中文意譯：清澈的溪水輕柔潺潺，流向寂靜的山谷。

最後，我們還想請大家對照欣賞德國著名男低音演唱的這首創世紀詠嘆調：
https://youtu.be/wp4_i3bfT8E

學唱及解說：喬毅，視頻攝製：銳生。

Видео 唱歌學德文：海頓創世紀詠嘆調 ◇ Haydns Arie: Die Schöpfung ◇ Let's learn Haydn's aria "The Creation" канала ShaoyuMr