手風琴伴奏演唱兒歌：“兩只老虎” ◇ Frère Jacques ◇ Brother John ◇ Bruder Jakob (Begleitung auf dem Hohner-Akkordeon)

Begleitet auf dem deutschen Akkordeon, das ich vor über 60 Jahren als Geburtstagsgeschenk bekam, singe ich das Kinderlied „Bruder Jakob“ auf vier Sprachen für unsere YT Freunde.

老夫且用兒時的手風琴伴奏演唱一首大家耳熟能詳的兒歌，可謂朝花夕拾。現將這首兒歌的中、法、英、德的四個版本匯集如下，希望大家喜歡。 喬毅

◇ 中國改編版

兩只老虎，兩只老虎，
跑得快，跑得快。
一只沒有耳朵，一只沒有尾巴，
真奇怪！真奇怪！

◇ Frère Jacques

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong!

雅克兄弟，
還在睡嗎？
快去敲響晨鐘！
叮、鐺、咚！

◇ Brother John

Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing. Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

你還在睡嗎？
約翰弟兄？
晨鐘正在敲響，
叮、鐺、咚！

◇ Bruder Jakob

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong! Ding dang dong!

雅科布兄弟，
你還在睡嗎？
沒聽到鐘聲嗎？
叮、鐺、咚！

Видео 手風琴伴奏演唱兒歌：“兩只老虎” ◇ Frère Jacques ◇ Brother John ◇ Bruder Jakob (Begleitung auf dem Hohner-Akkordeon) канала ShaoyuMr