我忠實的冷杉樹 ◇ My faithful fir tree ◇ Mia fidela abio

◇ 我忠實的冷杉樹

夏天和秋天都已經過去，
芬芳的色彩不見了蹤跡。
大自然已在灰色中沈睡，
誰能夠給我綠色的安慰？

我註視著花園裏的冷杉，
一切憂郁頓時化為雲煙。
他是我一生忠實的伴侶，
在迷惘中為我排憂解難。

他伸出雪花覆蓋的臂膀，
他的祈禱是那麽的虔誠。
冷杉樹在嚴冬就已知情：
春天的腳步已開始行程！

◇ My faithful fir tree

Summer and autumn are gone,
Nature is asleep with grayness.
My fir tree shows life goes on,
Soothes our sight his greenness.

He stretches arms with snow,
Twinkling with joy and glow.
Sincerity with trust is so fine,
No need Christmas to shine!

He is my steady faithful fellow,
In case of my hope and sorrow.
My fir tree believes in his heart,
Spring is ready for a new start!

◇ Mia fidela abio

Abundon de koloroj oni akiris,
Ĝis somero kaj aŭtuno foriris.
La naturo ekdormas en grizeco;
Kiu konsolas min kun verdeco?

Mi rigardas la abion en ĝardeno,
Baldaŭ dispeliĝas tuta spleno.
Li estas ĉiam mia fidela kunulo,
Ankaŭ dum mia eraro en nebulo.

Li etendas brakojn kun neĝo,
Kora kaj pia estas lia preĝo.
En la fundo de vintro rigora,
Jam ŝvebas la brizo favora.

(verkis Yi Qiao / 24.12.2021)

Видео 我忠實的冷杉樹 ◇ My faithful fir tree ◇ Mia fidela abio канала ShaoyuMr