手風琴演奏：調笑令 — 紅杏 ◇ Red Apricots (to the tune of “flirting chant“) ◇ Abricots dorés ◇ Ruĝaj abrikotoj

調笑令 — 紅杏

紅杏、紅杏，
點染深山野嶺。
嬌容勝似春光，
細雨沾潤影芳。
芳影、芳影，
恰似一年好景。

（張敏一九六七年作詞）

Red Apricots (by Qiao Yi)

Oh, red apricots, red apricots,
They embellish the wilds deep in the mountains.
The sweet look surpass the splendour of spring,
And drizzle moistens the enchanting scenery.
Oh, what a beautiful sight,
It stands for a prosperous year.

Abricots dorés (by Lucie C.)

Comme vous êtes jolis, abricots dorés,
Vous embellissez dans les montagnes les sauvages vallées.
Vous rendez le printemps plus resplendissant,
Et la fine pluie rafraîchit d'humidité cet enchantement.
Oh, cette vue est d'une grande beauté,
Puisse-t-elle être une promesse de prospérité!

☆ Ruĝaj abrikotoj (by Qiao Yi)

Jen ruĝaj abrikotoj ĉie sub la ĉielo,
Kolorigante montetojn je mirinda apero.
La pluveto humidigas la floraron leĝere,
Tiel plibeliĝas la printempo tre tenere.
Ni spektu la ĉarman pejzaĝon kun espero
Plene de antaŭvidebla novjara prospero!

Видео 手風琴演奏：調笑令 — 紅杏 ◇ Red Apricots (to the tune of “flirting chant“) ◇ Abricots dorés ◇ Ruĝaj abrikotoj канала ShaoyuMr