Мотивы печали и грусти. Контуры и горизонты жанра

В числе авторов исполняемых Мисорой Хибари песен был известный японский гитарист и композитор Кога Масао (1904 – 1978). Мисора Хибари считала его своим учителем. По этой причине необходимо, мы полагаем, открыть ту страничку творческой биорафии певицы, на которой мы видим их вместе. Такова песня «Пить сакэ в одиночестве грустном...» («Канасий сакэ»). Здесь ее автор сам аккомпанирует исполнительнице на гитаре. У темы названной песни есть, оказывается, и фольклорные истоки. В этой связи мы приводим в конце нашего видео короткую вещичку в том же исполнении (вместо гитары здесь в руках маэстро, правда, сямисэн). Пьеска называется «Додоицу» – характерный жанр попевки из 26 слогов. В нашем переводе ее текст:

Когда в горло не идет, какое в чашечке, сакэ –
«Только слезы ли оно, иль вздох тоскливый» –
Тогда и впору в сердце эту грусть забыть...
Ах! уж до капли выпить все – отчаяние, право!

Слова же «Грустного сакэ» (тоже в нашем переводе):

В грустном одиночестве пить сакэ в пивной...
С слезами пополам горьковатый вкус.
«Было б лучше бросить пить», – мысль в уме сверлит –
«Разве, что в стаканчике, вот осталось тут!»

Слова автора:
«Ах, и после расставания на душе осадок...
Сколь жалок вид у этого человека!
Пьет, чтобы заглушить тоску.
В этот вечер и на меня сакэ наводит грусть.
Что делает сакэ, что оно делает с человеком?!
Лучше не думать. Лучше не думать.»

А сакэ до самого сердца дойдет коль,
Глубоко сидящая утихает боль.
В опьянении охватит грусть, и тогда сакэ
Пьяный пьет и слезы льёт от наплыва чувств.

Проникновенные слова поэта-песенника Исимото Миюки (1924 – 2009) невольно обращают ум к эпического характера стихотворению великого русского поэта Александра Блока «Я пригвожден к трактирной стойке...», не один раз положенному на музыку. Невозможно было удержаться и самому попытаться сделать то же. Однако почти сразу я встретилися с похожей, как мне показалось, мелодической интерпретацией блоковского стиха. На более профессиональном, разумеется, уровне, чем мой! Речь идет о сочинении (видимо, забытом) Григория Пономаренко в исполнении Сергея Зыкова.

Видео Мотивы печали и грусти. Контуры и горизонты жанра канала Виктор Яковлев