德國愛情詩朗誦：安東尼奧（German original by Irma Holder）with my Chinese, English and Esperanto poetic versions

This is an attractive German poem by Irma Holder. With my Chinese, English and partially Esperanto poetic lyrics I'd like to invite our YT friends for an intercultural entertainment. Mr. Ciao. Code: 17.06.2012/29234/

☆ 安東尼奧 (Chinese lyrics by Mr. Ciao)

讓我們在夏天盡情歡暢，我已知道該去什麽地方，
終於找回了充沛的陽光，珍惜這幾個星期的時光。 —— 相約安東尼奧！
藍色大海上的甜蜜生活，又傳來吉他伴奏的高歌。
我們放飛心靈盡情歡樂，夏天照耀著我們的生活。

不久我們都要回來，沐浴著太陽的光彩。
心有靈犀你很明白，我思念著那份情愛。
舉杯共飲葡萄美酒，排解眷戀相思之愁。
浪漫柔情天長地久，每年都要到此周遊。

夏天的風在發際間拂過，晚上我們在酒吧廳度過。
海面飄蕩著輕柔的月色，我們已陶醉迷失了自我。
子夜編織著甜蜜的夢幻，你的陽光普照白天夜晚。
我依然能聽到你在呼喚，朋友啊讓我們明年再見！

☆ Antonio (German original by Irma Holder)

Lass uns in den Sommer fliehen,
ich weiß auch schon wohin — zu Antonio.
Endlich wieder Sonne pur,
für ein paar Wochen nur.

Dolce vita am nachtblauen Meer,
und Gitarren von irgendwoher.
Und wir tun so als ob
unser Leben ein Sommer wäre.

Bald sind wir alle wieder da,
sind der Sonne nah.
Und Du weißt genau,
Dein Amore mio fehlt mir so.

Es ist nicht nur Dein roter Wein,
schon wegen Dir allein.
Wegen „ti amo“ und Romantica,
bin ich jeden Sommer wieder da.

Mit dem Sommerwind im Haar,
doch abends in der Bar.
Bis der Mond das Meer berührt,
hat mancher sich verirrt.

Da sind Nächte aus Träumen gemacht,
seine Sonne scheint hier Tag und Nacht.
Und ich hör noch sein Arrivederci.
bis nächstes Jahr.

☆ Antonio (English lyrics by Mr. Ciao)

Let’s fly into the summer air,
I already know where — to Antonio.
The sun shines again dearly ,
just for a few weeks merely.

Dolce vita by dark blue sea,
and guitars are played on spree.
We enjoy our life freely —
as if it were a summer for you and me.

Soon we’ll be there again for fun,
we’re so close to the sun.
And you know it clearly,
I miss your Amore mio dearly.

It’s not only for your red wine,
but just due to your sunshine.
For „ti amo“ and Romantica
I'm here every summer from afar.

With summer breeze in the hair,
and evenings in the bar glare.
Till the moon caresses the sea,
someone has got lost with glee.

Nights there are made of dreams,
his sun shines day and night with gleams.
His Arrivederci I can still hear —
see you next year!

☆ Antonio (Esperanto lyrics by Mr. Ciao)

Ni estos denove tie baldaŭ,
pli proksime al suno ankoraŭ.
Kaj sendube precize scias vi,
via "amo mia" mankas al mi.

Ne nur temas pri la ruĝa vino,
sed jam pri via ama senfino.
Pro "mi amas vin" kaj romantiko,
mi venas somere al amiko.

Видео 德國愛情詩朗誦：安東尼奧（German original by Irma Holder）with my Chinese, English and Esperanto poetic versions канала ShaoyuMr