The Windmills of Your Mind, с переводом

Мыслей ветряные мельницы
The Windmills of Your Mind

Музыка: Michel Legrand (France).
Слова: Alan and Marilyn Bergman (USA).
Из к/ф “The Thomas Crown Affair” (песня из к/ф получила Оскара в 1968, также прозвучала в ремейке фильма 1999 года).
Первый исполнитель: Noel Harrison (England), 1968.
Исполнитель в ремейке 1999 года: Sting (England).
Более 80-ти певцов и певиц исполняли эту песню.

Русский пепевод: Михаил Ромм, Сан-Диего, США, 2021

1.
Вновь
по орбите, по спирали,
В колесе, что в колесе,
Без конца и без начала
Виться на веретене,

Снежным комом, косогором,
Как за ветром бегуны,
Каруселью, каруселью
Кольцевать вокруг Луны.

Будто стрелки с циферблата,
Ход времён стирать с лица,
Будто яблоко планеты -
По Вселенной без конца,

Продолжая путь твоих
Мыслей-мельниц ветряных.

2.
Из тоннеля, что в тоннеле,
Путь-дорогой в никуда,
В той пещере, где не светит
Солнце - главная звезда,

Будто двери, что без толку
Всё вращаются во сне,
Или рябь на водной глади
Вслед песку или блесне,

Будто стрелки циферблата,
Ход времён стирать с лица,
Будто яблоко планеты -
По Вселенной без конца,

Продолжая путь твоих
Мыслей-мельниц ветряных.

3.
Как ключи звенят в кармане,
Хрустнут мыслей черепки.
Вот, и лето пролетело,
Что бежать вперегонки?

Двое берегом пройдутся,
На песке - следы двоих.
Дробь далёкую я слышу -
Не дрожанье ль рук твоих?

Фотографии в прихожей,
Позабытый негатив
Лиц, когда-то столь реальных,
Старой песенки мотив.

Но когда же осознал ты,
Пробудясь едва от грёз:
Листьям осени достался
Жёлтый цвет её волос?

4.
Движение по спирали,
Круженье в колесе,
Без конца и без начала
Виться на веретене,

Смена образов цветных
Продолжает путь твоих
Мыслей-мельниц ветряных.

1968 (переведено 18-19 апреля 2021 года)

Видео The Windmills of Your Mind, с переводом канала Michael Romm