Врать по-польски, делать вид, изображать по-польски. Серёгина объясеяет. Польский язык

Врать по-польски, делать вид, изображать по-польски. Серёгина объясеяет. Польский язык
popolski.online

Страничка в FB: https://www.facebook.com/polskijsseri​...
Записаться на бесплатное пробное занятие в Skype: svietlanasieriogina
Instagram: svetlana_polskij

Czasowniki przechodnie I nieprzechodnie.
Бывают глаголы переходные и непереходные.
Переходные подразумевают или могут иметь винит падеж. Без предлога.

Брать, встречать, резать, любить, читать
Непереходные: бежать, болеть

Но иногда происходят интересные явления. Глагол из одной категории переходит в другую.
Nie kłam mnie - это в современном языке считается
ошибкой, диалектом, шуткой.
И воспринимается как шуточная форма: “nie klam”, "nie klam mi” lub “nie okłamuj mine”
Но это для тех, ктотнетзнает этимологии.
W dawnej polszczyźnie (XVII w.) "kłamać" z biernikiem oznaczało 'udawać (kogoś), podszywać się pod kogoś'. W tamtych czasach "nie kłam medyka" było całkiem poprawnym zdaniem, tyle że oznaczało 'nie udawaj, że jesteś lekarzem'.
Здесь значение postępować nieszczerze, udawać kogoś innego.
И так же, как и у нас делать вид, изображать - это могло обозначать и шутливое пародирование.

pie. *kle-m- / *klo-m- ‘pochylać, zginać’; zmiana znaczenia: ‘oszukiwać, zwodzić, mówić nieprawdę’ pośrednio ‘wprowadzać w stan chwiejności, kiwać’

Kiwać się - wykiwać

Теперь это значение выражается словом udawać.
Управляет оно родительным падежом.

Udawać durnia.
Przestań udawać.
Делать вид
Udawałem, że nic nie wiem.
Nie będę udawać, że jej nie znam.

Kłamać теперь обозначает врать и не является уже переходным глаголом, не управляет родительным падежом.

Но! Глагол udawać имеет ещё и другие значения. Причём такие, о которых и не догадаешься (если не знаешь других сл языков)
Odnosić dobry pomyślny pozytywny skutek.
Wybierać się, iść, jechać dokądś
Отсюда: udany-udawany, udawanie-udanie się

польский язык,польский,польский язык для начинающих,польский язык сейчас объясню,польский язык слова,выучить польский,польский язык учить,польский язык с нуля,польский язык курсы,польский язык уроки,польский язык переводчик,уроки польского,учим польский,польское произношение,слова польские,język polski,польский с серегиной,светлана серёгина,карта поляка,история польских слов,польский язык слушать,говорить по польски,вести беседу по польски
польский язык,Светлана Серегина,польский язык для начинающих,польский, уроки польского, польська мова, уроки польского языка, польский для начинающих, польский с нуля, как выучить польский язык, выучить польский язык, учим польский, польские слова, польский онлайн, język rosyjski, rosyjski

Видео Врать по-польски, делать вид, изображать по-польски. Серёгина объясеяет. Польский язык канала Светлана Серёгина