Польское слово „wykorzystywać”. Значение и употребление польского слова „wykorzystywać”. Польский.

Польское слово „wykorzystywać”. Значение и употребление польского слова „wykorzystywać”. Польский.

Страничка в FB: https://www.facebook.com/polskijsseri...
Записаться на бесплатное пробное занятие в Skype: svietlanasieriogina
либо в WhatsApp (Telegram): +31621482290

польский, польский язык, истории по-польски, польский с серегиной, Серёгина польский, польский А2 - В1, разговорный польский, история польских слов, значение польских слов, ошибки в польском, использовать по-польски, пользоваться по-польски

Wykorzystaliśmy (мы использовали) wszystkie możliwości
Do pomiarów wykorzystywane (использованы) były najnowsze urządzenia techniczne
Zbyt często wykorzystujesz (используешь) cytaty z gazet.
Początkowo trening był wykorzystywany (использовался) do szkolenia ludzi, którzy profesjonalnie zajmowali się pracą z innymi…
Wszystkie środki na koncie zostały wykorzystane (исчерпаны).
Очень трудно, на самом деле, объяснить, где надо употреблять “wykorzystywać”. Чаще используют “używać”, “korzystać” и “zużywać”, иногда они взаимозаменяемы, но иногда нет.
Например, предложение “wykorzystaliśmy wszystkie możliwośći” не будет звучать, если мы скажем “zużyliśmy wszystkie moliwości”, а с другой стороны, в “zużyliśmy cały cukier” “wykorzystaliśmy” будет звучать напыщенно (можно, но нужен более специфический контекст).
Короче, так. Когда надо показать исчерпанность чего-то официального, глобального, публичного, тогда используем “wykorzystać”. Во всех остальных случаях используем “zużyć”.
Когда надо сказать “использовать”, в подавляющем большинстве случаев говорите “używać” либо “korzystać z…”. “Wykorzystywać” - в узких контекстах, связанных с производством, с научными экспериментами, с чем-то большим и важным. И здесь-то и основная ошибка: запихиваете “wykorzystywać” везде, а им на самом деле надо пользоваться намного реже, чем “używać”.

Wykorzystywać - в эксплуататорских, официальных либо глобальных контекстах. Это соответствует нашим словам “эксплуатировать”, “исчерпывать”, воспользоваться”, “прибегнуть”:
W sytuacji kryzysu pracodawcy zaczęli wykorzystywać tanią siłę roboczą ze Wschodu.
Do badań naukowych wykorzystywane były środki finansowe z funduszy Unii Europejskiej.
Środki na koncie zostały wykorzystane. ( wyczerpane)
Wykorzystali y wszystkie dostępne możliwości do rozwiązania tego konfliktu.

Видео Польское слово „wykorzystywać”. Значение и употребление польского слова „wykorzystywać”. Польский. канала Светлана Серёгина