МАГАНОВ. 10 историй из жизни синхрониста

Что делать, если гонят из кабины? Что надеть на светское мероприятие? Кто мажет на тропиночках? Куда деваться от напарника? Как переводить с незнакомого языка? Об этом и многом другом в первой части интервью с переводчиком, преподавателем и мастером разговорного жанра Алексеем Магановым.

1:11 Что делать, если выгоняют из кабины
3:30 Если оратор говорит на незнакомом языке
5:45 Если из кабины не видно докладчиков
07:01 О важности подготовки перед мероприятием (опыт зимней Олимпиады в Сочи)
10:22 Про подставы коллег
13:53 Об адекватном переводе странных (и не всегда культурных) ораторов
15:07 Что делать, если качество звука не позволяет нормально переводить
19:16 Зачем следить за реакцией одного из участников конференции во время перевода
20:21 Если напарник по кабине оказался неуравновешенным человеком или новичком
22:37 Грустная история про отношение к нашей профессии

Интервью с Алексеем Магановым о преподавании в МГЛУ + советы студентам по ссылке ниже
https://youtu.be/tYWf-jQZ4Rc

Видео МАГАНОВ. 10 историй из жизни синхрониста канала Перевод жив: переводчики о переводе