Comment on 《含苞欲放的花》（夢之旅）with our creative English, French, German and Esperanto poetic lyrics

With our creative English, French, German and Esperanto poetic lyrics in verse form as a comment, we'd like to invite our YT friends for a deeper understanding of this Albanian ballad by means of an intercultural comparison along with the multilingual contrast. Here is a recollection of the lyrics in five languages. Please don't miss listening to our recitations following the chant!
(Mr. Ciao & Lucie C. / Intercultural Studio)

English + Chinese + French (0:27 → )
German + Chinese + Esperanto (1:51 → )
Recitations in four languages (3:43 → )

☆ A flower in bud about to bloom

You are like a flower in bud right to bloom,
You'll be more beautiful once in full blossom.
Only in my garden, it is possible to find you.

The other girls are jealous of you,
Because you're so beautiful amazingly.
Now that I am in love with you,
They are not happy surprisingly,

Come over, come over right away!
My dear rose, come over right away!

☆ Le bourgeon prêt à s'épanouir

Tu vas t'épanouir, tel un bourgeon,
Tu seras plus belle en pleine floraison.
Pour te trouver il n'y a qu'un jardin,
C'est le mien.

Les filles sont envieuses,
Car tu es merveilleuse.
De toi je suis amoureux,
Elles ont un visage malheureux.

Viens vers moi sans plus attendre!
Ma chère rose,
Viens vers moi sans plus attendre!

☆ Eine Knospe will aufblühen

Wie eine Knospe wirst Du aufblühen,
Und noch schöner sein in voller Blüte.
Nur in meinem Garten,
Kann man Dich erwarten.

Alle Mädchen sind neidig,
Du bist so wunderschön freilich.
Ich bin voller Liebe für Dich,
Und alle Mädchen sind traurig.

Komm schnell zu mir!
Liebste Rose, komm schnell zu mir!

☆ Floro en burĝono tuj flori

Vi similas al floro en burĝono baldaŭ flori,
Kaj estos pli bela tuj kiam en floro plena.
Oni povas trovi vin nur en mia bieno ĝardena.

La knabinoj envias al vi,
Ĉar vi tiel belas prominente.
Nun mi estas enamiĝinta al vi,
Ili ne ĝojas pri tio evidente.

Venu, venu tuj!
Mia kara rozo, venu tuj!

☆ 《含苞欲放的花》

你含苞欲放的花，一旦盛開更美麗。
你含苞欲放的花，盛開更美麗。
只有在我的花園裏才能找到你。
姑娘們妒嫉你，因為你太美麗。
如今我愛上了你，她們不樂意。
來吧，快來吧！
我的玫瑰花，你快過回來呀！

Видео Comment on 《含苞欲放的花》（夢之旅）with our creative English, French, German and Esperanto poetic lyrics канала ShaoyuMr