地震発生時 南相馬市 【視聴者提供映像】

Minamisoma city at the time of earthquake occurrence (Footage provided by viewer)
The Japanese text is followed by an English translation.
南相馬市にて、地震発生の瞬間を捉えた映像。震度6弱。
（※この映像は、視聴者から提供されたものです）
カメラを回し、急いで車から飛び出す撮影者。揺れは電線を左右に動かし、次第に激しさを増していく。
生き物のように揺れる車。ブロック塀が地面に落ち、粉々に。
さらに激しい揺れが襲い、家々を揺らし、周りから何か衝突したり壊れたりしているような激しい音が響く。
揺れが収まり、カメラを遠方に転じると、地面に座り込む人たちの姿も。
崩れ落ちたブロック塀を見ると、その１つ１つが大きい。
毛布を手に、不安そうに抱き合う女性たちの姿。
道路に落ち、砕け散った屋根瓦がいくつも散在していた。

Footage: Capture of the earthquake from the moment of its occurrence at Minamisoma city. (*provided by a viewer)　A weak 6 on the JMA seismic intensity scale. Rolling the camera, the photographer quickly jumps out of the car. The tremor sways the power lines right and left, gradually increasing its intensity. An even greater shake attacks, rocking houses. Sounds of collision and destruction reverberate from the surrounding. When the shaking stops and the camera is turned afar, there are people sitting down on the ground. Each piece of the block wall that collapsed is rather large. Women gather and embrace restlessly, blankets in hand. Roof tiles that fell and broke apart are scattered about the street.

地図を見る
http://www.fnn-news.com/311/articles/201103110022.html
View map
http://www.fnn-news.com/en/311/articles/201103110022.html

Видео 地震発生時 南相馬市 【視聴者提供映像】 канала FNN311