地震発生時 皇居・宮内庁とその付近

Imperial palace, Imperial Household Agency and surrounding area at time of earthquake occurrence.
The Japanese text is followed by an English translation.
東京・千代田区の皇居・宮内庁付近で、地震発生の瞬間を捉えた映像。
空を鳥の大群が飛び回り、カラスたちの鳴き声があたりに響きわたる。
鳴き声に混じり、金属のきしむ鈍い音が聞こえ、次第に激しさを増していく。
職員や関係者たちが悲鳴を上げながら、建物の外へ飛び出してきた。
背の高い木々が揺れ、止めてあった車も、左右に動きだしている。
ひときわ大きな音に目を転じると、近隣の工事現場に高くそびえ立つクレーンまでもが揺れはじめた。
職員たちは、その場に立ちつくし、今にも倒れそうな何台ものクレーンを不安げに見つめる。

Footage: Capture of earthquake from the moment of its occurrence at the Imperial Palace, Imperial Household Agency and surrounding in Chiyoda ward, Tokyo. A flock of birds circle the sky and the crying of crows fills the air all around. Amid the cries, a dull sound of metal creaking is heard, gradually increasing its intensity. Employees and those at the scene let out screams as they rush outside of the building. Tall trees sway and even parked cars are moving left and right. Directing our eyes to a striking loud sound, a crane standing at a nearby construction site begins to swing. Employees stare at the cranes that could fall down at any moment with uneasy conscience, remaining to stand at that very spot.

地図を見る
http://www.fnn-news.com/311/articles/201103110038.html
View map
http://www.fnn-news.com/en/311/articles/201103110038.html

Видео 地震発生時 皇居・宮内庁とその付近 канала FNN311