愛的翅膀 Les ailes de l'amour fort ☆ A French sonnet with Chinese lyrics

This is a French sonnet composed by Lucie C. in February 2016.
The Chinese version was rendered by Mr. Ciao in November 2020.

☆ Les ailes de l'amour fort

Chante l'oiseau au matin,
━ Oublie ton chagrin!
Chante l'oiseau au soir,
━ Ne perds pas l'espoir!

La nuit est comme une trêve,
Esprit et corps sont au repos.
Elle ouvre la porte aux rêves,
Où disparaissent les maux.

L'oiseau a chanté à midi,
Comme une caresse.
L'oiseau a chanté à minuit,
Comme une promesse.

Les ailes de l'amour fort
Font battre mon cœur encore et encore.

☆ 愛的翅膀

鳥兒清晨歌唱：
忘記妳的悲傷！
鳥兒晚上歌唱：
不要失去希望！

夜晚宣布休戰，
身心都要恬然。
打開夢境之門，
煩惱消失殆盡。

鳥兒中午歌唱，
如同親切撫摸。
鳥兒深夜歌唱，
如同默默允諾。

愛的翅膀多麽有力，
我的心兒狂跳不已。

☆ Ài de chìbǎng

Niǎo er qīngchén gēchàng:
Wàngjì nǐ de bēishāng!
Niǎo er wǎnshàng gēchàng:
Bùyào shīqù xīwàng!

Yèwǎn xuānbù xiūzhàn,
shēnxīn dōu yào tiánrán.
Dǎkāi mèngjìng zhī mén,
fánnǎo xiāoshī dài jǐn.

Niǎo er zhōngwǔ gēchàng,
rútóng qīnqiè fǔmō.
Niǎo er shēnyè gēchàng,
rútóng mòmò yǔnnuò.

Ài de chìbǎng duōme yǒulì,
wǒ de xin er kuáng tiào bùyǐ.

Видео 愛的翅膀 Les ailes de l'amour fort ☆ A French sonnet with Chinese lyrics канала ShaoyuMr