Annie's Song（緑の風のアニー）_ Chromatic Harmonica

（Japanese）
ジョン・デンバーの「緑の風のアニー（Annie's Song）」を演奏してみました。アメリカの雄大な自然の風景が目に浮かぶような大らかなメロディーです。
（歌詞の日本語訳は以下の記事を参照してください。ジョン・デンバーの妻、アニーへの思いをアメリカの大自然に重ねて表現しているのですね。さわやかで心温まる歌詞です。どうぞご一読を！）

伴奏：自作
画像：Pixabay
ハーモニカ：HOHNER Super 64x

〇　曲の説明（出典：ウィキペディア）
「アニーのうた」（別名「アニーのうた（You Fill Up My Senses）」）は、アメリカのシンガーソングライター、ジョン・デンバーによって書かれた。 この曲は、彼の 8 枚目のスタジオ アルバムBack Home Againからのリード シングルとしてリリースされました。これは、1974 年 7 月に 2 週間にわたって米国で 1 位を獲得しました。「アニーの歌」は、イージーリスニングチャートでも 1 位になりました。ビルボードは1974 年の 25 位の曲としてランク付けしました。

イギリスでナンバーワンになり、デンバーで唯一の大ヒットシングルとなった。4年後、インストゥルメンタル・バージョンもフルート奏者ジェームズ・ゴールウェイの唯一の主要な英国のヒットとなった.

背景
「アニーの歌」は、当時のデンバーの妻、アニー・マーテル・デンバーへの頌歌として書かれました。デンバーは「1973 年 7 月のある日、コロラド州アスペンにあるアスペン マウンテンの頂上にあるスキー リフトで約 10 分半でこの曲を書きました。これは、非常に難しいコースをスキーで滑り降りたときの肉体的な爽快感を表現したものです。 」 そして、すべての感覚を満たす色と音の美しさに完全に没頭した感覚は、彼に妻について考えるように促しました.アニー・デンバーは最初の頃を回想している：「この曲は、ジョンと私が一緒にかなり激しい時間を過ごした後に書かれたもので、私たちにとってはとても良いものでした。彼はスキーに行くために去り、アスペン山のアヤックスの椅子に乗って、歌がちょうど来ました.彼はスキーをして家に帰り、それを書き留めました。 最初はラブソングで、彼を通して私に与えられましたが、それでも彼にとっては少し祈りのようになりました。

「『アニーの歌』を初めて聴いたとき、チャイコフスキーの 交響曲第 5 番、第 2 楽章と同じメロディーだとジョンに言いました」とミルト・オークンは言います。「彼はピアノに近づき、1時間座って戻ってきました。チャイコフスキーから残ったのは最初の5音だけでした。それは素晴らしかったです。」

〇　歌詞と和訳
You fill up my senses like a night in a forest
Like the mountains in springtime like a walk in the rain
Like a storm in the desert like a sleepy blue ocean
You fill up my senses come fill me again

君はボクの心を満たしてくれる、森の夜のように
春の山々のように、雨降りの中の散歩のように
砂漠の砂嵐のように、眠れる蒼い海のように
君はボクの心を満たしてくれる、もう一度来て満たしてくれないか

Come let me love you let me give my life to you
Let me drown in your laughter let me die in your arms
Let me lay down beside you let me always be with you
Come let me love you come love me again

ボクに君を愛させに来てくれないか、ボクの生涯を君に捧げさせてくれないか
君の笑いの海におぼれさせてくれないか、君の腕の中で死なせてくれないか
君のそばに横たわらせてくれないか、いつも一緒にいてくれないか
ボクに君を愛させに来てくれないか、もう一度ボクを愛しておくれ

Let me give my life to you
Come let me love you come love me again
You fill up my senses like a night in a forest
Like the mountains in springtime like a walk in the rain

ボクの生涯を君に捧げさせてくれないか
ボクに君を愛させに来てくれないか、もう一度ボクを愛しておくれ
君はボクの心を満たしてくれる、森の夜のように
春の山々のように、雨降りの中の散歩のように

Like a storm in the desert like a sleepy blue ocean
You fill up my senses come fill me again

砂漠の砂嵐のように、眠れる蒼い海のように
君はボクの心を満たしてくれる、もう一度来て満たしてくれないか

Видео Annie's Song（緑の風のアニー）_ Chromatic Harmonica канала Hide Maya