ケセラセラ( Que Sera, Sera)_ Chromatic Harmonica

(Japanese)
1956年のアメリカ映画の主題歌「ケセラセラ (Que Sera, Sera)』を演奏してみました。「ケセラセラ（なるようになるさ）」と生きたいものですが、現実はこうもいきません。

・アレンジ＆伴奏：自作
・Harmonica：HOHNER Super64X
・画像：Pixabay

〇　曲について（出典：ウィキペディア）
「ケセラセラ (Que Sera, Sera)』 は、ドリス・デイの1956年の楽曲である。作詞・作曲はJay Livingston, Lay Evansによる。
同年のヒッチコック監督映画『知りすぎていた男』の主題歌で、主演女優で歌手でもあるドリス・デイが歌った。
「Que Será, Será」は「なるようになる(Whatever will be, will be)」という意味のスペイン語だとされる。スペイン語起源説を否定する向きもあるが、現在のスペイン語圏では、Que Seráは一般的な会話では利用されている。別題として、「Whatever Will Be, Will Be」、「Whatever Will Be」（映画タイトルバック）、あるいは副題を併記した「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」[注 1]、「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」（アカデミー歌曲賞受賞時）「The Man Who Knew Too Much:Que sera sera」（e-onkyo ハイレゾ配信）も使われる。 2004年にはアメリカ映画主題歌ベスト100に選出された。
日本でも文化放送『ユア・ヒット・パレード』で1956年度の年間4位を記録し、また歌詞を日本語訳され、雪村いづみ、ペギー葉山らの競作によってヒットした。

〇　歌詞
１.
When I was just a little boy,
私が小さなの男の子だったときのこと
I asked my mother, "What will I be?
私母に、私は何になるの、って尋ねたの
Will I be pretty? Will I be rich?"
私は可愛くなれるの？私はお金持ちになれるの？ってね
Here's what she said to me:
それを聞き彼女はこう言った

Que sera, sera
ケセラセラ、よ
Whatever will be, will be
なるようになるわ
The future's not ours to see
未来って私たちに見えるものじゃないの
Que sera, sera
ケセラセラ、よ
What will be, will be
なるようになるわ

2.
When I was just a child in school,
私が学校の生徒だったときのこと、
I asked my teacher, "What will I try?
私は先生に、何を試みたらよいですか？と尋ねたの
Should I paint pictures"
絵を描くべきですか？
Should I sing songs?"
歌を歌うべきですか？
This was her wise reply:
先生の賢い返答はこうだった

Que sera, sera
ケセラセラ、よ
Whatever will be, will be
なるようになるわ
The future's not ours to see
未来って私たちに見えるものじゃないの
Que sera, sera
ケセラセラ、よ
What will be, will be
なるようになるわ

3.
When I grew up and fell in love
大人になって、恋に落ちた
I asked my sweetheart
あるとき私は恋人に尋ねたの
What lies ahead
私たちの前には何が待ってるんだろう、って
Will we have rainbows day after day
私たちの前には毎日虹がかかっているかしら？
Here's what my sweetheart said
それを聞いた恋人はこう言ったの

Que sera, sera
ケセラセラ、よ
Whatever will be, will be
なるようになるわ
The future's not ours to see
未来って私たちに見えるものじゃないの
Que sera, sera
ケセラセラ、よ
What will be, will be
なるようになるわ

4.
Now I have children of my own
今私は子供達と一緒に暮らしてる
They asked their mother, what will I be
子供達が母親に聞くの、自分たちは何になるんだろう、って
Will I be handsome, will I be rich
ハンサムになれるかな、お金持ちになれるかな？ってね
I tell them tenderly
私は優しく教えてあげた

Que sera, sera
ケセラセラ、よ
Whatever will be, will be
なるようになる、ってこと
The future's not ours to see
未来って私たちに見えるものじゃないから

Que sera, sera
ケセラセラ、よ
What will be, will be
なるようになる、ってこと

Que sera, sera
なるようになるわ

Видео ケセラセラ( Que Sera, Sera)_ Chromatic Harmonica канала Hide Maya