Moon River : Eric Clapton

ธารพระจันทร์...สายธาราน่าพิสมัย คือมหาชลาลัยอันไพศาล
หวังวันหนึ่งวันใดอีกไม่นาน จะข้ามฟ้าไปพบพานยอดดวงใจ
ขอวิงวอนอ้อนเทพผู้สร้างฝัน หัวใจเธอแหลกพลันให้หวั่นไหว
ไม่ว่าเธอจะสถิต ณ หนใด ฉันขอติดตามไปในมรรคา
คือสองเราหมายมั่นด้วยฝันใฝ่ พเนจรท่องไปในโลกหล้า
ช่างมีโลกอีกมากมายเหลือคณนา ให้ค้นหาเรียนรู้ดูกันไป
เราทั้งคู่สู่จุดหมายปลายสายรุ้ง คอยวันรุ่งของโค้งฟ้าพาสดใส
กับเกลอแก้วเพื่อนสนิทมิตรคู่ใจ ธารพระจันทร์อันอำไพ...และฉันเอย.

ธารพระจันทร์ สายธาราที่กว้างไกล...ฉันจะข้ามไปหาเธอสักวันในไม่นานนี้. ....."Moon River" ต้นฉบับร้องโดย Audrey Hepburn นางเอกแสนสวยที่ร้องไว้ในหนังสุดคลาสสิคปี 1961 ชื่อเรื่อง Breakfast at Tiffany's "นงเยาว์นิวยอร์ก" บอกเล่าเรื่องราวของสาวนิวยอร์กรักสนุก เสน่ห์แรง ผู้หมายมั่นจะแต่งงานกับมหาเศรษฐีชาวบราซิล ในยุคนั้นเธอเป็นสัญลักษณ์ของบรรดาสาวๆ ที่เดินทางมายังนิวยอร์ก และใช้ชีวิตหมุนวนในแสงอาทิตย์ดังแมลงในฤดูร้อน แล้วค่อยๆ หายตัวไป หนังเรื่องนี้เล่าถึงมหานครนิวยอร์กในช่วงปี 1943 ซึ่งเป็นช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 หลังจากที่สหรัฐอเมริกาถูกโจมตีที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ ทำให้ตัดสินใจเข้าร่วมสงครามโลก

Breakfast at Tiffany's สร้างมาจากนวนิยายของ ของนักเขียนนามอุโฆษ ‘ทรูแมน คาโพตี’ (Truman Capote) ซึ่งถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารเอสไควร์ ปี 1958 ลงโรงฉายเมื่อปี 1961 เป็นหนังที่ได้รับคำชื่นชมจนได้รับรางวัลออสการ์ถึง 2 รางวัล และเป็นหนังที่ทำให้นักแสดงนำอย่าง ‘ออเดรย์ เฮปเบิร์น’ (Audrey Hepburn) กลายเป็นภาพจำสุดคลาสสิก ทั้งในแง่ของการแสดง และการแต่งกาย ที่กลายเป็นแฟชันไอคอนของโลกภาพยนตร์ในเวลาต่อมา

"Moon River" ประพันธํดนตรีและคำร้องโดย Henry Mancini and Johnny Mercer คว้ารางวัลออสการ์ Academy Award for Best Original Song สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยมในปี 1961 และรางวัลแกรมมี่ Grammy Award for Record of the Year สาขาเพลงแห่งปี 1962

ส่วน my huckleberry friend บางข้อความในเนื้อเพลงที่หลายคนสงสัยนั้น เป็นเพื่อนแบบไหนหรือจะมีคำอธิบายอย่างไรนั้น หนังสือ "Our Huckleberry Friend" ที่ Johnny Mercer เจ้าของเพลงแต่งไว้เมื่อปี 1982 บอกเล่าเรื่องราวของชีวิต สมัยที่เขายังเป็นเด็ก เติบโตที่เมืองซาวานน่า ในรัฐจอร์เจียร์ สหรัฐอเมริกา เขามีเพื่อนชื่อ Bob Bach และ Ginger Mercer เพื่อนๆในกลุ่มนี้เคยร่วมสนุกกันในช่วงต้นซัมเมอร์ โดยเข้าไปเก็บลูกฮัคเบอรรี่ป่า (huckleberry or Blueberries) ใส่ถังเอากลับไปเล่นกันที่บ้าน แล้วเอาไปทำไอศรีมกินกัน และนี่คือที่มาของ my huckleberry friend ซึ่งกิจกรรมเหล่านี้เป็นเรื่องสนุกสนานของกลุ่มเด็กๆในยุคนั้น

Andy Williams นักร้องชาวอเมริกันนำกลับมาร้องใหม่ ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก โด่งดังจนกลายเป็นเพลงประจำตัวของเขา และเป็นผลงานที่ฮิตกว่าที่เคยทำๆกันไว้

สำหรับในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานของร็อคเกอร์คนดัง Eric Clapton & Jeff Beck ที่มี Eric Clapton เป็นโปรดิวเซอร์ร่วมกับ Simon Climie ลิขสิทธิ์ของ Sony ATV Harmony (ASCAP) ออกวางจำหน่ายเมื่อ 2023-05-12

คลิปภาพ : The Zambezi River แม่น้ำซัมเบซี เป็น "แม่น้ำแห่งชีวิต" ของแอฟริกาใต้

Видео Moon River : Eric Clapton канала วิทวัส สระทองคำ