Kaw Liga : Delbert Barker

เคาไลจา หุ่นไม้ยืนแน่นิ่ง ตกหลุมรักแม่หญิงร้านของเก่า
เคาไลจาได้แต่ยืน..เงียบเหมือนเงา เธอมิกล่าวตอบว่าได้ หรือไม่เลย
สวมอาทิตย์ขนนกและถือขวาน สาวสวมสร้อยร้อยเปีย...วานเฉลย
เคาไลจายังนิ่งมิเอื้อนเอ่ย หัวใจเอยสร้างจากสนจนใจจริง
น่าสงสารเคาไลจานี้ยิ่งนัก ไม่รู้จักจูบอย่างไรพลาดไปยิ่ง
ไม่แปลกใจหน้าแดงใสไม่รู้จริง ยังคงนิ่งหัวเป็นไม้ไปอีกนาน
เคาไลจาโดดเดี่ยวไม่รับรู้ ใจตั้งอยู่สาวอินเดี่ยนผมดำถ่าน
สาวจึงไม่ตอบรับ หรือว่าผ่าน อีกยาวนานจะเข้าใจหรือไม่หนอ
แล้ววันหนึ่งสาวถูกซื้อหายไปลับ ไปไม่กลับเคาไลจาไม่เคยขอ
ยังยืนเงียบโดดเดี่ยวแค่นั้นพอ โอ้ละหนอเป็นแค่สนคนไม่แล

Kaw Liga ผลงานการประพันธ์ของ Hank Williams and Fred Rose วางจำหน่ายในเดือนมกราคม ปี 1953 เป็นเพลงอันดับหนึ่งของชาร์ต The Billboard Country นานถึง 14 สัปดาห์

เวอร์ชั่นสุดฮิตของเพลงนี้ ร้องโดย Hank Williams นักร้อง-นักแต่งเพลง และนักดนตรีชาวอเมริกัน หนึ่งในนักร้องเพลงคันทรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลคนหนึ่ง เจ้าของเพลงฮิต "Your Cheatin' Heart" สำหรับในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานเก่าแก่ของ Delbert Barker

เรื่องเศร้าๆก่อนจะมาเป็นเพลงนี้
Hank Williams ได้รับแรงบันดาลใจจากช่วงเวลาที่เขาไปพักผ่อนที่กระท่อมใน Kowaliga ซึ่งเป็นชุมชนอุตสาหกรรมริมทะเลสาบใจกลางอลาบามา สหรัฐอเมริกา ในอดีตที่แห่งนี้เคยเป็นดินแดนของชนเผ่า Muscogee และได้รับการตั้งชื่อตามตำนานของชาวอินเดียนแดง มี Indian Kowaliga "หุ่นไม้แกะสลัก" ตั้งอยู่ใกล้กับทะเลสาบ

หลังจากได้เฝ้าดูหุ่นไม้อินเดียนแดงจากกระท่อมของเขา จินตนาการต่างๆก็พรั่งพรูออกมาจนเขาเขียนขึ้นมาเป็นบทเพลง เล่าเรื่องราวของ “Kaw Liga” ที่ไปตกหลุมรัก "สาวใช้อินเดียนแดง" สินค้าหุ่นไม้แกะสลักที่ตั้งชายอยู่ในร้านขายของเก่าฝั่งตรงข้าม แต่เขาก็ไม่เคยบอกรักเธอ จนกระทั่ง “วันหนึ่งมีลูกค้าผู้มั่งคั่ง มาซื้อสาวใช้อินเดียนแดงคนนั้น และพาเธอหายลับตาไป

เคาไลจา หรือ โควาลิกา หรือที่คนไทยเรียกกันติดปากว่า คอ ไลก้า ไม้แกะสลักรูปอินเดียนแดงที่แกะมาจากต้นสนไพน์ ถือขวานโทมาฮอร์ค ได้ตกหลุมรักสาวอินเดียนแดงผมดำ สวมลูกปัด ถักผมเปีย ซึ่งเธอเป็นสินค้าหุ่นไม้แกะสลักยืนโชว์อยู่หน้าร้านขายของโบราณฝั่งตรงข้ามถนน เพราะความสับสนของเขาที่ไม่เคยได้จูบใคร ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความคิดถึงเป็นยังไง อาการหน้าแดงก็ทำไม่เป็น สมกับเป็นเจ้าหุ่นไม้ สมองไม้ผู้น่าสงสาร ซึ่งสาวอินเดียนแดงผมดำคนนั้นเธอก็รอว่าเมื่อไหร่นะ "คอ ไลก้า" จะมาเอ่ยปากฝากรักเธอสักที รอมานานแล้วยังไม่มีโอกาสที่จะตอบรับหรือปฎิเสธ วันนั้นก็เกิดเรื่องขึ้นจนได้ เมื่อมีลูกค้าคนนึงเดินเข้ามาในร้าน เกิดไปติดใจอินเดียนสาว และซื้อเธอไปจากร้าน อนิจจา จากนี้ไป Kaw Liga คงจะต้องยืนโดดเดี่ยวเดียวดาย ไร้คู่ จนเขาเองอยากจะกลับไปเป็นต้นสนไพน์แบบเก่าอีกครั้ง เพลงนี้มีคนไทยนำนำมาใส่เนื้อร้องใหม่ ชื่อเพลงว่า "หุ่นไล่กา" ต้นฉบับร้องโดย สิริมา สุนทรรังษี และ วงซิลเวอร์แซนด์ ใส่เนื้อไทย โดย เนรัญชรา

ในอดีต ก่อนที่จะรวมรัฐต่างๆ 50 รัฐ จนเป็นประเทศใหม่ที่เรียกว่า สหรัฐอเมริกานั้น เจ้าของทวีปอเมริกามานานกว่า 2,000 ปี คือชนเผ่าอินเดียน ชนพื้นเมืองดั้งเดิม Native American ซึ่งเป็นพวกนักรบ พวกเขาต้องยืนหยัดต่อสู้ผู้บุกรุกที่เข้ามารุกรานแย่งชิงดินแดน จนกลายเป็นตำนานนักสู้อินเดียนแดง

สงครามแต่ละครั้งทำให้พวกเขาต้องสูญเสียทุกสิ่งลงไปเรื่อยๆ จนถึงกับต้องแย่งชิงดินแดนระหว่างชนเผ่าอินเดียนแดงด้วยกัน บ้างก็ตายเพราะโรคระบาดจนเกือบสูญสิ้นเผ่าพันธุ์ ทั้งยังถูกบังคับให้เป็นทาส ใช้แรงงานทำเหมืองทอง และล่าควายป่าซึ่งเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของชาวอินเดียนแดง ทั้งยังขับไล่ บังคับให้พวกเขาย้ายไปหาถิ่นฐานใหม่ จนอินเดียนแดงทนแรงกดดันไม่ไหว ต้องลุกขึ้นมาต่อต้าน แต่สิ่งหนึ่งที่ยังคงแน่วแน่ในจิตวิญญาณของพวกเขาคือ ความรักและเคารพต่อผืนแผ่นดิน ที่เป็นแหล่งของปัจจัยในการดำรงชีวิต

ปัจจุบันชาวอินเดียนแดงบางกลุ่มอาศัยรวมอยู่กับชาวอเมริกันทั่วไป และบางกลุ่มถูกจำกัดพื้นที่ให้อาศัยอยู่ในเขตสงวนที่รัฐบาลจัดหาให้ในปี 1876 จำนวน 300 เขตสงวน ซึ่งเป็นดินแดนที่แตกต่างกันตามสภาพของภูมิประเทศและภูมิอากาศ และบางแห่งก็ไม่สามารถทำการเกษตรได้ แต่ในปี 1987 รัฐก็ออกกฎหมายภายใต้ชื่อว่า "1988 Indian Gaming Regulatory Act" อนุญาตให้ชาวอเมริกันอินเดียน เปิดคาสิโนได้เอง เพื่อให้พวกเขามีรายได้เพียงพอสำหรับคนในเผ่า

Видео Kaw Liga : Delbert Barker канала วิทวัส สระทองคำ