The Night Has a Thousand Eyes : The Carpenters

เขาว่าเธอเป็นคู่รักรวนเรนะ แม้เธอจะบอกมิใช่ดังที่ว่า
หากมีใหม่ให้ฉันตรมขมชีวา เชื่อเถิดหนาฉันนั้นรู้อยู่แก่ใจ
เพราะด้วยว่าราตรีมีพันเนตร คอยสังเกตว่าเธอซื่อต่อฉันไหม
หากปดคำกับฉันโปรดจำไว้ ราตรีไซร้มีพันเนตรสังเกตสังกา
เธอบอกฉันว่าอยู่บ้านตอนโทรศัพท์ แถมกำชับว่าแคร์ฉันจริงจริงหนา
พร่ำบอกฉันว่าเธอเหงาเปล่าอุรา หากเธอกล้ามีคนอื่น..ฉันรู้นา
เธอจักต้องเสียใจเข้าวันหนึ่ง ด้วยเธอดึงฉันเล่นเกมตามปรารถนา
แล้วพบเองว่าแกล้งทำที่ผ่านมา กับทุกคราที่จูบของฉันมันหลงทาง
เพราะด้วยว่าราตรีมีพันเนตร ทั้งพันเนตรมองฉันกระจ่างมิอางขนาง
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร..มิอาจอำพราง ราตรีสล้างมีพันเนตรสังเกตสังกา.

เรื่องราวของชายหนุ่มที่มีแฟนเจ้าชู้ เขากำชับกับเธอไปว่า The Night Has A Thousand Eyes กลางคืนน่ะมีเป็นพันๆตา เธอจะทำอะไรฉันรู้หมด

"The Night Has a Thousand Eyes" ประพันธ์โดย Benjamin Weisman, Dorothy Wayne, and Marilyn Garrett. เป็นเพลงฮิตเมื่อปี 1962 จากผลงานของ Bobby Vee ได้รับการคัฟเวอร์จากนักร้องหลายคนตลอดเวลาที่ผ่านมา ในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานของ The Carpenters วงดนตรีสัญชาติอเมริกันซึ่งประกอบด้วยสมาชิกที่เป็นพี่น้องกัน คือ Karen and Richard Carpenter หนึ่งในสุดยอดวงดนตรียุค 70

The Night Has A Thousand Eyes เป็นบทกวีที่โด่งดังมากของฝรั่ง แต่งโดย Francis William Bourdillon

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying of the sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.

ยามค่ำคืนมีดวงตานับพัน
ยามกลางวันมีดวงตาแค่ดวงเดียว
แน่นอนที่แสงจ้าทำให้โลกมลาย
วอดวายด้วยแสงแห่งดวงตะวัน

ความคิดคน(ฟุ้งซ่าน)ดั่งดวงตานับพัน
แต่ดวงหทัยมีได้แค่ดวงเดียว

คลิปภาพ : บริจิต บาร์โดต์
Brigitte Bardot ไอคอลระดับตำนาน เกิดและเติบโตในปารีส เข้าวงการโดยเป็นนางแบบแฟชั่นเมื่อปี 1950 ขณะอายุ 15 ได้ขึ้นหน้าปกของนิตยสาร Elle เริ่มอาชีพการแสดงในปี 1952 เธอผ่านการใช้ชีวิตคู่สี่ครั้ง ครั้งแรกในปี 1952 ขณะอายุ 18 ซึ่งกฎหมายฝรั่งเศสขณะนั้นกำหนดให้ 21 ปี จึงจะเป็นผู้บรรลุนิติภาวะ และแต่งงานครั้งล่าสุดในปี 1992 กับ Bernard d'Ormale สามีคนที่สี่ คนปัจจุบัน

เธอออกจากวงการบันเทิงในปี 1973 มีผลงานภาพยนตร์ 47 เรื่อง ละครเพลงอีกหลายเรื่อง และบันทึกเสียงเพลงมากกว่า 60 เพลง โดยมีเพลงที่คนไทยรู้จักกันดีคือเพลง เฌอแตม. มัวนงปลูว์ Je t’aime, moi non plus ที่เธอร้องคู่กับ Serge Gainsbourg ซึ่งถูกห้ามเปิดออกอากาศในหลายๆประเทศ

บั้นปลายของชีวิต เธอดำรงตนเป็นนักมังสวิรัติ เป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสัตว์ และก่อตั้งมูลนิธิสัตว์ไร้บ้าน ช่วยเหลือสัตว์ที่โดนทอดทิ้ง โดยมีสมาชิกกิตติมศักดิ์อย่าง "ดาไลลามะ" และมีผลงานเขียนหนังสืออีกห้าเล่ม ปัจจุบันเธออายุ 87 ปี

Видео The Night Has a Thousand Eyes : The Carpenters канала วิทวัส สระทองคำ