DELILAH : Tom Jones

คืนหนึ่งนั้นฉันมองเห็นแสงไฟสว่าง ที่หน้าต่างบ้านของเธอตอนเดินผ่าน
ฉันเห็นเงาสั่นไหวที่พลิ้วพล่าน ของคู่รักที่ลอดผ่านบานเกล็ดไง
หล่อนเป็นของฉันคนเดียวหนา หลอกลวงฉันเห็นกับตา..คุมสติมิได้
เดไลล่าห์ของฉัน..ของฉันไซร้ ทำไมนะ..ทำไมเดไลล่าห์
ฉันรู้ชัดตระหนักว่าหญิงคนนั้น ไม่ดีพอสำหรับฉันช่างไร้ค่า
แต่ฉันเป็นเหมือนทาสโดนบัญชา ยากจักหาคนปลดปล่อยให้เสรี
จนรุ่งเช้าไอ้ชู้รักกลับไปแล้ว ฉันรู้ได้ด้วยแน่แน่วเฝ้าดูนี่
ฉันข้ามถนนไปบ้านหล่อนไม่รอรี หล่อนมาเปิดประตูนี้ต้อนรับรอ
แล้วหล่อนยืนหัวเราะร่าอยู่ตรงนั้น รู้สึกมีมีดในมือฉัน..หล่อนไม่หัวเราะต่อ
เดไลล่าห์ของฉัน..ฉันขอพ้อ ทำไมหนอ..ทำไมเดไลล่าห์
ฉะนั้นก่อนที่เจ้าหน้าที่ทั้งหลาย จะทลายประตูเข้าค้นหา
ยกโทษให้ฉันด้วยเดไลล่าห์ เพราะฉันทนไม่ไหวแล้วนา..อีกต่อไป.

"Delilah" ได้รับการบันทึกเมื่อเดือนธันวาคม ปี 1967 โดย Tom Jones นักร้องชาวเวลส์ เนื้อเพลงเขียนโดย Barry Mason และดนตรีโดย Les Reed ซึ่งทำให้ทั้งคู่ได้รับรางวัล Ivor Novello ในปี 1968 สำหรับดนตรีและเนื้อเพลงยอดเยี่ยม Best Song Musically and Lyrically

Delilah บอกเล่าเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่งที่มองผ่านแสงไฟในความมืดยามค่ำคืนในขณะที่เขาเดินผ่านหน้าต่างบ้านของแฟนสาว เขาเห็นเธอพลอดรักอยู่กับชายอีกคนในบ้าน แต่เขาก็ทนรอจนชายคนนั้นขับรถออกจากบ้านไปในวันหยุด เขาจึงข้ามถนนไปเรียกให้เธอเปิดประตู แล้วเขาก็แทงเธอจนตาย เนื้อเพลงเผยออกมาจากมุมมองของนักฆ่าที่ทำลงไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบ เขาพูดเกี่ยวกับเดไลลาห์ในแง่ความเป็นเจ้าของแต่ยังเรียกตัวเองว่าเป็น "ทาส" ของเธอ เขาขอให้แฟนสาวที่เสียชีวิต "ให้อภัย" เขาด้วย

เป็นเพลงบัลลาดที่มีความไพเราะ โปรดิวซ์โดย Peter Sullivan ในเวอร์ชันของ Tom Jones บรรเลงร่วมกับวงดนตรีขนาดใหญ่ในจังหวะฟลาเมงโก แม้ว่าในเนื้อเพลงจะไม่มีการอ้างอิงถึงสเปน แต่เนื้อหาของเพลงคล้ายคลึงกันกับเนื้อเรื่องของ "Carmen" หนึ่งในโอเปร่าที่ได้รับความนิยมและถูกจัดแสดงบ่อยครั้งในฝรั่งเศส เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นทางตอนใต้ของสเปน บอกเล่าเรื่องราวของ Don José ทหารไร้เดียงสาที่ชีวิตต้องพังพินาศเพราะถูกเล่ก์กลของ Carmen ชาวยิปซีผู้ร้อนแรง เธอใช้มายาหลอกจน "José " ต้องลุ่มหลง หนีทหารและทิ้งคนรักเดิม แต่เมื่อ Carmen ไปพบรักใหม่กับ Torero Escamillo ทำให้โฮเซ่หึงหวงและลงมือฆ่าเธอ เมื่อเธอบอกว่าเธอกำลังจะทิ้งเขาไปหาชายอื่น

Delilah เป็นเพลงที่ Tom Jones เคยนำไปแสดงในรายการ The Ed Sullivan Show เมื่อเดือนเมษายน ปี 1968 และเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากติดอันดับ TOP10 ในหลายๆประเทศ ทั้งเยอรมนี, สวิตเซอร์แลนด์ อังกฤษ และเป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดอันดับที่ 6 ของปีนั้น

แฟนรักบี้ชาวเวลส์นำไปร้องประหนึ่งเป็นเพลงชาติที่ไม่เป็นทางการตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1970 ซึ่งทอม โจนส์ เคยไปเปิดการแสดงก่อนการแข่งขันรักบี้ที่สนามเวมบลีย์ในปี1999 ศึกครั้งนั้นเวลส์ชนะอังกฤษ และในปี 2003 สมาคมรักบี้แห่งเวลส์ได้เล่นเพลงนี้ในสนามกีฬามิลเลนเนียมก่อนการแข่งขัน โดยมีเนื้อเพลงแสดงบนหน้าจอขนาดใหญ่ ทำให้ฝูงชนร้องตามกันกระหึ่มสนาม

แต่แล้วในปี 2014 Dafydd Iwan อดีตประธานาธิบดีของพรรคการเมืองชาตินิยมชาวเวลส์ ได้เรียกร้องให้หยุดร้องเพลงนี้ในการแข่งขัน โดยอ้างว่าเพลงดังกล่าว ไม่น่าสนใจ ที่ไปเชิดชูความรุนแรงต่อผู้หญิง แต่โจนส์ได้ปฏิเสธคำกล่าวอ้าง โดยกล่าวว่าคนร้องคงไม่ได้คิดว่ามันจะเกี่ยวกันตรงไหน

นอกจากกีฬารักบี้แล้ว กองเชียร์สโต๊ค ซิตี้ นำ"Delilah" ไปเป็นเพลงประจำสโมสรในช่วงทศวรรษ 1990 Stoke City Football Club เป็นสโมสรฟุตบอลที่เก่าแก่ที่สุดในพรีเมียร์ลีก และถือเป็นสโมสรฟุตบอลอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดในโลกอันดับ 2 รองจาก Notts County F.C. แม้เนื้อเพลงจะถูกดัดแปลงไปบ้าง แต่แก่นแท้ของเพลงยังคงเดิม

ท่านเซอร์ทอม โจนส์ หรือ Sir Thomas Jones Woodward, OBE นักร้องในตำนานระดับโลก มียอดขายมากกว่า 100 ล้านชุด และเป็น 1 ใน 4 ของโค้ชใน The Voice UK

Tom Jones เคยเดินทางมาเปิดคอนเสิร์ตในประเทศไทยแล้ว 3 ครั้ง ในปี 2526, ปี 2553 และปี 2559 ซึ่งมีแฟนเพลงชาวไทยให้การต้อนรับอย่างล้นหลาม

Видео DELILAH : Tom Jones канала วิทวัส สระทองคำ