Billy Don't Be A Hero : Paper Lace

วงดุริยางค์ทหารเคลื่อนมาตามถนนหลัก ทหารสีน้ำเงินพร้อมพรักตามข้างหลัง
ผมส่ายตาเห็นบิลลี่อยู่ลำพัง รอสมทบกำลังเพื่อร่วมทาง
แล้วได้เห็นศีรษะหล่อนบนไหล่เขา คู่หมั้นเยาว์ผู้น่ารักอยู่เคียงข้าง
จากที่ยืนเห็นร้องไห้ไม่เว้นวาง ยินหล่อนพลางกล่าวคำผ่านน้ำตา
อย่าเพียรเป็นวีรบุรุษนะบิลลี่ เสี่ยงชีวีอย่างงี่เง่าไม่เอาหนา
บิลลี่อย่าได้คิดเป็นฮีโร่เชียวนา โปรดกลับมาให้ฉันได้เป็นเมียเธอ
แล้วเมื่อเขาเริ่มจะออกเดินทางนั้น หล่อนย้ำพลันก้มหัวต่ำไว้เสมอ
อย่าคิดเป็นวีรบุรุษเชียวนะเออ ขอให้เธอกลับมาหาฉันเถิดนา
ทหารสีน้ำเงินติดหลุมพรางบนเนินเขา การรบเล่ากระหน่ำโหมอย่างโถมถา
จ่าตะโกน”สู้ต่อไป,ไอ้น้องยา ต้องรักษาที่มั่นแห่งนี้ไว้”
ฉันต้องการอาสาสมัครแหวกวงล้อม นำทัพเสริมมาพร้อมช่วยเราได้
ในบัดดลแขนบิลลี่ชูขึ้นไป ลืมสิ้นทุกคำไซร้หล่อนฝากมา
ผมได้ข่าวว่าคู่หมั้นได้รับจดหมาย เล่าว่าบิลลี่ตายอย่างไรหนา
เป็นฮีโร่ให้หล่อนได้ภูมิใจนา ผมยินว่าหล่อนเขวี้ยงทิ้งจดหมายไป.

"Billy Don't Be a Hero" เพลงป๊อบปี 1974 ผลงานของ Paper Lace แต่งและเรียบเรียงโดยนักแต่งเพลงชาวอังกฤษสองคนคือ Mitch Murray และ Peter Callander เปิดตัวในอังกฤษครั้งแรกเมื่อ16 มีนาคม ปี1974 ก็ทะยานขึ้นเป็นเพลงอันดับ 1 ภายใน 8 สัปดาห์ และอีกสามเดือนต่อมากลายเป็นเพลงฮิตของสหรัฐฯในปีเดียวกัน เมื่อ Bo Donaldson and The Heywoods นำมาคัฟเวอร์ หลังจากเปิดตัวก็ทะยานขึ้นไปติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 เมื่อ15 มิถุนายน ปี 1974 เวอร์ชั่นอเมริกาขายได้มากกว่าสามล้านชุด และได้รับรางวัลแผ่นทองคำจาก Recording Industry Association of America (RIAA.)สมาคมผู้ประกอบกิจการเพลงของสหรัฐอเมริกา ในเดือนมิถุนายน ปี 1974 ได้รับความนิยมอย่างมากในละตินอเมริกาและญี่ปุ่น

ซึ่งในปี 1974 ที่เพลงนี้ออกวางจำหน่ายเป็นช่วงของสงครามเวียดนาม แต่ในมิวสิควีดิโอของเพลงต้นฉบับสื่อถึงสงครามกลางเมือง อินโทรของเพลงขึ้นด้วยเสียงกลองแทร็กซ์ จากวง Marching Band นำแถวทหารในชุดยูนิฟอร์มสีน้ำเงินออกสู่สมรภูมิรบ

เนื้อหาของเพลงเล่าถึงสงครามของคนสองกลุ่ม หนุ่มน้อยนาม "บิลลี่" โดนเกณฑ์ออกรบในศึกครั้งนี้ด้วย เธอผู้เป็นคู่หมั้นได้วิงวอนแฟนหนุ่ม บิลลี่คุณอย่าได้ทำตัวเป็นฮีโร่ รักษาชีวิตกลับมาให้เธอได้ทำหน้าที่ภรรยาเถิดนะ ในการสู้รบครั้งนั้นพวกเขาโดนข้าศึกล้อมอยู่บนเขา แต่ได้รับคำสั่งให้ตรึงพื้นที่ไว้ให้ได้ บิลลี่อาสาแหกวงล้อมออกไปตามลำพังเพื่อหากำลังมาเสริมทัพ อนิจจา เขาลืมคำพูดของเธอจนหมด ...." บิลลี่คุณอย่าได้ทำตัวเป็นฮีโร่ ต้องกลับมาหาฉันนะ" และแล้วก็มีจดหมายเป็นทางการแจ้งเธอว่า บิลลี่เสียชีวิตในสนามรบ เขาตายอย่าง "วีรบุรุษ" แต่แทนที่จะภูมิใจ เธอกลับขว้างจดหมายฉบับนั้นทิ้งไป

แม้จะเป็นเพลงที่ได้รับความนิยม แต่ก็ได้รับการตอบรับที่ไม่ดีนัก Billy Don't Be a Hero ในเวอร์ชั่นของ Bo Donaldson and the Heywoods จากฝั่งอเมริกา ได้รับการจัดอันดับให้เป็นเพลงยอดแย่อันดับที่ 8 ในการสำรวจความคิดเห็นของผู้อ่านนิตยสารโรลลิงสโตน โดยการโหวตเพลงที่พวกเขาชอบน้อยที่สุดในปี 1970 ซึ่งมีเหตุผลสรุปได้ว่า ปี 1974 ที่เพลงนี้ออกมา อยู่ในช่วงที่สหรัฐอเมริกากระโจนเข้าสู่สงครามเวียตนาม จึงทำให้ผู้คนนำเพลงนี้ไปเชื่อมโยงกับสงครามเวียตนาม ทั้งๆที่ผู้แต่งเจตนากล่าวถึงสงครามกลางเมืองอเมริกา และอีกเหตุผลคือ Paper Lace กลุ่มป๊อปของอังกฤษ เจ้าของเพลงตัวจริงกำลังจะออกแผ่นในอเมริกา แต่โดน Bo Donaldson and the Heywoods ตัดหน้าไปก่อนด้วยการคัฟเวอร์เพลงนี้หลังจากเจ้าของแผ่นตัวจริงวางจำหน่ายได้เพียง 3สัปดาห์เท่านั้น ข้อสำคัญผู้คนยังให้ความสนใจมากกว่าแผ่นออริจินอลจากฝั่งอังกฤษ

10 อันดับเพลงยอดแย่ของปี 1970
Readers’ Poll : The 10 Worst Songs of the 1970s

10. Minnie Riperton – ‘Loving You’
9. Morris Albert – ‘Feelings’
8. Bo Donaldson and the Heywoods – ‘Billy Don’t Be A Hero’
7. Terry Jacks – ‘Seasons In The Sun’
6. Rupert Holmes – ‘Escape (The Pina Colada Song)’
5. The Captain and Tennille – ‘Muskrat Love’
4. Debby Boone – ‘You Light Up My Life’
3. Paul Anka – ‘(You’re) Having My Baby’
2. Starland Vocal Band – ‘Afternoon Delight’
1. Rick Dees – ‘Disco Duck’

Hero! หมายถึง คนเก่งกล้าหาญ หรือ วีรบุรุษ ถ้าเป็นผู้นำทางทหาร จะเรียกว่ารัฐบุรุษ เช่น วินสตัน เชอร์ชิล อดีตนายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักรสองสมัย ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคสงครามของศตวรรษที่ 20 และเป็นนักเขียนตัวยง เคยได้รับรางวัลโนเบลสาขาอักษรศาสตร์ ผู้มีคำคมประดุจอาวุธอันทรงพลัง จนมีผู้กล่าวถึงมากมาย......

Attitude is a little thing that makes a big difference.
“ทัศนคติคือสิ่งเล็กๆที่สามารถสร้างความแตกต่างอันยิ่งใหญ่”
The price of greatness is responsibility.
ราคาของความยิ่งใหญ่คือความรับผิดชอบ
Difficulties mastered are opportunities won
“การรู้ซึ้งถึงความยากลำบาก คือโอกาสแห่งชัยชนะ”
'The POSITIVE THINKER sees the INVISIBLE, feels the INTANGIBLE, and achieves the IMPOSSIBLE.'
“'คนคิดบวกมองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น รู้สึกถึงสิ่งที่จับต้องไม่ได้ และบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้'”
Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
“ต้นไม้ที่ยืนต้นเพียงลำพัง หากมันมีโอกาสที่จะเติบโต มันก็จะเติบโตอย่างแข็งแกร่ง”
Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.
“ความสำเร็จ คือการก้าวจากความล้มเหลวหนึ่งไปสู่อีกความล้มเหลวหนึ่งโดยที่ไม่สูญสิ้นศรัทธา”
'You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.'
“คุณจะไม่มีทางไปถึงยังจุดหมายได้ หากคุณมัวแต่หยุดแล้วปาก้อนหินใส่สุนัขทุกตัวที่คอยเห่าคุณ”

Видео Billy Don't Be A Hero : Paper Lace канала วิทวัส สระทองคำ