西洋古典戲劇中一首旋律十分美妙卻蕩漾著無限哀愁和無奈且洋溢著希望和承諾的不朽音樂作品「索爾維格之歌」

在女孩聲樂訓練過程中，這首「索爾維格之歌」是很主要的....我8歲時聲樂老師（乾媽）開始教我美聲唱法（bel canto），經過兩年的訓練，她開始教我唱抒情花腔（lyric coloratura），「索爾維格之歌」是主要的練習曲之一，我唱德文版，每天唱，練習了整整一年，接著她開始教我挪威語，然後我改用挪威語唱此曲，「索爾維格之歌」的原文為挪威語。16歲之後乾媽才訓練我唱戲劇花腔（dramatic coloratura）。 2018年我教女兒燕玉聲樂時曾經為她錄了用鋼琴伴奏的「索爾維格之歌」教學示範版。 最近選用「索爾維格之歌」來訓練外孫女小玫唱抒情花腔，所以重新錄了這第二個教學示範版。
==========================================================
《培爾·金特》（Peer Gynt）是挪威文學家易卜生（Henrik Ibsen）1867年創作的一部具文學內涵和哲學底蘊的戲劇作品，該劇反映的雖然是嚴肅的人生主題，但具有鮮明的諷刺喜劇特點及舞台鬧劇因素，是國際戲劇舞台常演不衰的經典之作。該劇通過紈絝子弟培爾·金特Peer Gynt放浪、歷險、輾轉的生命歷程。

1874年，挪威作曲家愛德華·格里格（Edvard Grieg）應邀為易卜生的戲劇《培爾·金特》寫配樂，配樂中選編兩套組曲（各分四段）：第一組曲四段為“晨景”，“奧絲之死”，“安妮特拉之舞”，“在妖王宮中”。第二組曲四段為“英格麗德的悲嘆”，“阿拉伯舞曲”，“培爾·金特歸來”，“索爾維格之歌”。 「索爾維格之歌」是《培爾·金特》組曲中的最後一首曲子。 《培爾·金特》的原文為挪威語。
=============
《培爾·金特》劇情：
=============
鄉村紈絝子弟培爾·金特生性粗野，放浪不羈而又富於幻想。其行徑為眾人所不齒，惟少女索爾維格（Solveig）對他另眼相看，並產生愛情。一日，培爾在朋友的婚宴上劫持新娘英格麗（Ingrid）特上山同居又拋棄了她。後無意闖入山妖的洞窟，因拒絕與妖女成婚，遭眾妖凌辱與折磨，差點喪命，幸而傳來黎明的鐘聲，妖魔星散而去，培爾才死裡逃生。
培爾回到林中小屋，與純真溫順的索爾維格相聚。不料，妖女抱著畸形兒追來，詐稱嬰兒系培爾所生，嚇得培爾逃回老母奧斯（Åse）身邊。但培爾不能安分度日，旋又去森林冒險。奧斯終日盼兒歸來，積思成疾。在她彌留之際，培爾趕到家中。奧斯聽著兒子送自己去天堂赴宴的奇談，溘然長逝。
母親去世後培爾流浪海外成為資本家、先知、學者，進過瘋人院，經過了離奇古怪的生活。培爾遠渡重洋，在非洲發財致富被搶劫一空。培爾混入阿拉伯人部落，謊稱是他們的先知，騙得眾人的尊敬和信賴，並與酋長之女阿尼特拉相愛。以後，培爾輾轉來到美洲，在加利福尼亞淘金成為百萬富翁。經歷了種種冒險之後，培爾漂洋過海回國，途遇風暴，船隻沉沒，他又變得一貧如洗。
晚年回到家鄉，家鄉人全不認識他只留下一串關於培爾的傳說。這時一鑄鈕扣的人找到培爾告訴他，他的一生已完結並將鑄成鈕扣，因為他一生都未保持真面目。培爾盡力逃避這個結局，惶恐走投無路時遇索爾維格，在她的歌聲中（索爾維格之歌）培爾得到寧靜。最後，培爾循著索爾維格的歌聲，來到林中小屋，在忠貞的戀人索爾維格懷中找到了真正的歸宿。
================================================
Solvejgs Lied from "Peer Gynt" by Edvard Grieg
格里格《培爾·金特》組曲之「索爾維格之歌」 （挪威語）
================================================
Kanske vil der gå både Vinter og Vår
冬天早已過去 冬去春來
både Vinter og Vår
冬去春來
Og naeste Sommer med, op det hele År
夏天也將逝 一年又一年的等待
op det hele År
一年又一年的等待
Men engang vil du komme, det ved jeg visst.
但我始終深信 您一定會回來
det ved jeg visst.
您一定會回來
Her skal jeg nok vente, for det lovte jeg sidst.
我曾經答應過您 我要誠心地等待您
det lovte jeg sidst. Ah!
等待著您回來 啊~

Gud styrke dig, hvor du i Verden går
無論何處 上帝都會與您同在
i Verden går
上帝都會與您同在
Gud glaede dig, hvis du for hans fodskammel står
當你跪在上帝的面前 願上帝保佑您
for hans fodskammel står
願上帝保佑您
Her skal jeg vente till du komme igjen
我要永遠誠心地等您回來
till du komme igjen
等著您回來
Og vente du hisst oppe, vi traeffes der, min Ven!
您若已升天堂 那麼就在天堂相見吧
vi traeffes der, min Ven! Ah!
就在天堂相見吧 啊~
================================
Rosie 羅茜（小妹）的外語歌曲： https://www.youtube.com/playlist?list=PL3KJfx_fFq3N5Ch5eduug3Utz1iHPiTa_
Rosie 羅茜（小妹）的中文歌曲： https://www.youtube.com/playlist?list=PL3KJfx_fFq3N4Eq0mFi2vlz73vNVvoZK0
===============================

Видео 西洋古典戲劇中一首旋律十分美妙卻蕩漾著無限哀愁和無奈且洋溢著希望和承諾的不朽音樂作品「索爾維格之歌」 канала Xiao Mei