小妹演唱普契尼歌劇《修女安潔麗卡》「安潔麗卡的詠嘆調」（意大利文）

2014年夏季我應聲樂老師（乾媽）的邀請到比利時布魯塞爾演歌劇《修女安潔麗卡》女主角安潔麗卡，演的是整齣歌劇，這個視頻裡只是最主要的詠嘆調「沒有了媽媽」，一首很令人心碎的詠嘆調。那時我住在杭州，老師住在布魯塞爾一間天主教堂。那是我第一次演歌劇《修女安潔麗卡》，第一次穿修女服裝。2018年老師去世了，我將她的衣服全部留在身邊，改了其中兩件尺寸自己穿（老師身材比我高大），每年聖誕節前穿著去她的墓前獻花祈禱。
================================
Rosie 羅茜（小妹）的外語歌曲： https://www.youtube.com/playlist?list=PL3KJfx_fFq3N5Ch5eduug3Utz1iHPiTa_
Rosie 羅茜（小妹）的中文歌曲： https://www.youtube.com/playlist?list=PL3KJfx_fFq3N4Eq0mFi2vlz73vNVvoZK0
===============================
修女安潔麗卡的詠嘆調「沒有了媽媽」，一首很令人心碎的詠嘆調。《修女安潔麗卡》是一齣贖罪的歌劇，女主角安潔麗卡因未婚生子，跑去當修女，就是希望可以贖罪；沒想到託給親人照顧的小孩死去，安潔麗卡失去了生存的動力，喝毒藥自殺。 這其實是當時的社會現狀，這些未婚生子等議題，沒有辦法被社會包容。但有趣的是，安潔麗卡又犯了自殺最不可饒恕的錯誤。但就在安潔麗卡自殺之後，合唱團卻唱起聖潔的歌曲，隱含對於女主角的寬容。

Suor Angelica（修女安潔麗卡）是普契尼(Giacomo Puccini)的原創意大利歌劇。這是《三合一歌劇》的第二部歌劇。它於1918年12月14日在大都會歌劇院舉行了世界首演。《三合一歌劇》（Il Trittico）在1918年於紐約首次公演，這部作品由3個部分所組成。第一個部份是《大衣》（Il Tabarro），屬於恐怖的大吉尼奧爾（Grand Guignol）的風格；第二個部分是《修女安潔麗卡》（Suor Angelica），為感人的悲劇；第三個部分則是喜劇《賈尼·斯基基》（Gianni Schicchi）。《賈尼·斯基基》是3個部分最受歡迎的，包括著名的詠嘆調：《親愛的爸爸》。但《三合一歌劇》的故事是沒有連續性的，場景也完全不同，首演時第一部「外套」就
招致惡評，第二部「修女安潔麗卡」被認為「無聊」，只有第三部，浦契尼生涯唯一的喜劇「強尼‧史基基」獲得成功。結果大概可以預料，就是「強尼‧史基基」常常被單獨上演，與其他兩部作品「拆夥」，這讓晚年的浦契尼非常震怒。
===============================================
普契尼歌劇修女安潔麗卡的詠嘆調「沒有了媽媽」
Puccini's Opera "Suor Angelica"
Angelica's Aria "Senza Mamma"
===============================================
Senza mamma, o bimbo, tu sei morto!
沒有母親在身邊的寶貝，你孤獨地死了！

Le tue labbra, senza i baci miei, scoloriron fredde! E chiudesti, o bimbo, gli occhi belli!
你的唇我一次都沒吻過，如今卻失血，冰冷，你美麗的眼睛已經閉上！

Non potendo carezzarmi, le manine componesti in croce! E tu sei morto, senza sapere quanto t'amava questa tua mamma!
我沒能觸碰的小手，卻呈十字放在胸上，你就這樣死了！不知道你的母親有多麼愛你！

Ora che sei un angelo del cielo, ora tu puoi vederla la tua mamma, tu puoi scendere giù pel firmamento
如今你已是天上的小天使，能夠將你的母親看望，你穿行過穹蒼下降。

ed aleggiare intorno a me ti sento. Sei qui, mi baci e m'accarezzi.
我感到你就在我周圍飛翔，你在這兒，你在這兒，吻著我將我撫愛。

Ah! Dimmi, quando in ciel potrò vederti? Quando potrò baciarti?
啊！告訴我，何時才能和你在天堂相逢？我何時才能親吻你？

Oh! Dolce fine d'ogni mio dolore, quando in ciel potrò salire?
噢！悲傷的結局，何時我才能升上天空去看你？

Quando potrò morire? Dillo alla mamma, creatura bella, con un leggero scintillar di stella. Parlami, amore!
何時我才能死去？告訴我，我心愛的寶貝，用天空星星的閃爍來對媽媽說。對我說，對我說，我親愛的兒子！

Видео 小妹演唱普契尼歌劇《修女安潔麗卡》「安潔麗卡的詠嘆調」（意大利文） канала Xiao Mei