小妹彈唱和演唱古諾歌劇《羅密歐與茱麗葉》序曲「我願活在美夢中」（法文）

彈唱（2020年6月家錄） 00:00 | 演唱（2019年11月捷克） 04:05
=====================================================
《羅密歐與茱麗葉》是古諾的代表作，作曲家以浪漫的音樂把這個傳頌千古的愛情故事譜成歌劇，是莎士比亞悲劇中最成功的改篇作品之一。
五幕歌劇的劇本由朱爾·巴比埃和米歇爾·卡雷以法文寫成。四首經典的男女愛情二重唱，配以合唱團及樂團強而宏大的襯托，溫婉纏綿與濃烈的情感極人性化，營造出前所未有的效果。同時，作品裡的宗教音樂莊嚴神聖，反映古諾的信仰和對宗教的投入。音樂跌宕有致，極具廣度和深度，是作曲家一大成就。激昂的旋律把家族間的恩怨情仇描繪得活靈活現，直至最後以悲劇終結。這種以抒情手法聚焦於戲劇的效果，孕育成十九世紀末的歌劇新體裁 — ｢抒情劇｣。
劇中的精彩選曲： 第一幕中朱麗葉的詠嘆調：「我願活在美夢中」（Ah! Je veux vivre dans ce rêve）。這是朱麗葉告訴奶媽，她寧可活在年輕的美夢中，也不要把往後的生命交給婚姻。歌曲運用圓舞曲的節奏，情緒輕快活潑。

"Ah! Je veux vivre dans ce rêve": From Act I of the French opera Roméo et Juliette by Charles-François Gounod
Libretto: Jules Barbier
Role: Juliet, daughter of Capulet
Setting: The Capulet's ballroom, Verona, Italy, 14th century.
Synopsis: When others speak of marriage to her, Juliet sings that she would like to live inside her dream where it is eternally spring.
Roméo et Juliette (Romeo and Juliet) is an opera in five acts by Charles Gounod to a French libretto by Jules Barbier and Michel Carré, based on Romeo and Juliet by William Shakespeare. It was first performed at the Théâtre Lyrique (Théâtre-Lyrique Impérial du Châtelet), Paris on 27 April 1867. This opera is notable for the series of four duets for the main characters and the waltz song "Je veux vivre" for the soprano.
=====================================================
Juliet's Aria "Ah! Je veux vivre dans ce rêve"
朱麗葉的詠嘆調 “我願活在美夢中”
=====================================================
Ah! Je veux vivre. Dans ce rêve qui m'enivre; Ce jour encore,
Douce flamme, Je te garde dans mon âme. Comme un trésor!
啊 我願活在如此醉人的夢中 延續著甜蜜的火燄 我將你當作珍寶般記在我的心中

Ah! Je veux vivre. Dans ce rêve qui m'enivre; Ce jour encore,
Douce flamme, Je te garde dans mon âme. Comme un trésor!
啊 我願活在如此醉人的夢中 延續著甜蜜的火燄 我將你當作珍寶般記在我的心中

Cette ivresse De jeunesse Ne dure, hélas! qu'un jour! Puis vient l'heure Où l'on pleure, Le cœur cède à l'amour, Et le bonheur fuit sans retour.
這種青春的沉醉 只有短短一天 往後的時光 將要開始哭泣 心靈屈服於愛情 幸福將一去不復返

Ah! Je veux vivre. Dans ce rêve qui m'enivre; Ce jour encore,
Douce flamme, Je te garde dans mon âme. Comme un trésor!
啊 我願活在如此醉人的夢中 延續著甜蜜的火燄 我將你當作珍寶般記在我的心中

Loin de l'hiver morose Laisse-moi sommeiller Et respirer la rose Avant de l'effeuiller. Ah! Douce flamme, Reste dans mon âme Comme un doux trésor Longtemps encore!
為了逃離灰暗的冬日 讓我沉睡吧 聞著玫瑰 聞著玫瑰 再把它揉碎 啊 青春的甜蜜火燄常佇我的心靈 在我心裡 永遠留存

English
=========
Ah! I want to live
In this dream that dreads me;
This day again,
Sweet flame,
I keep you in my soul
Like a treasure!
This intoxication
Of youth
Do not last, alas! that one day!
Then comes the time
Where we cry,
The heart gives way to love,
And happiness flees without return.
I want to live, etc
Away from the gloomy winter
Let me sleep
And breathe the rose
Before stripping it.
Ah! Sweet flame,
Stay in my soul
Like a sweet treasure
Long time again!

Видео 小妹彈唱和演唱古諾歌劇《羅密歐與茱麗葉》序曲「我願活在美夢中」（法文） канала Xiao Mei